إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 10 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:3
| ← إشعياء 10:2 | إشعياء 10:3 (AVD) | إشعياء 10:4 → |
|---|---|---|
لِيَصُدُّوا ٱلضُّعَفَاءَ عَنِ ٱلْحُكْمِ، وَيَسْلُبُوا حَقَّ بَائِسِي شَعْبِي، لِتَكُونَ ٱلْأَرَامِلُ غَنِيمَتَهُمْ وَيَنْهَبُوا ٱلْأَيْتَامَ.
|
وَمَاذَا تَفْعَلُونَ فِي يَوْمِ ٱلْعِقَابِ، حِينَ تَأْتِي ٱلتَّهْلُكَةُ مِنْ بَعِيدٍ؟ إِلَى مَنْ تَهْرُبُونَ لِلْمَعُونَةِ، وَأَيْنَ تَتْرُكُونَ مَجْدَكُمْ؟
|
إِمَّا يَجْثُونَ بَيْنَ ٱلْأَسْرَى، وَإِمَّا يَسْقُطُونَ تَحْتَ ٱلْقَتْلَى. مَعَ كُلِّ هَذَا لَمْ يَرْتَدَّ غَضَبُهُ، بَلْ يَدُهُ مَمْدُودَةٌ بَعْدُ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَاذَاH4100 تَفْعَلُونَH6213 فِيH3117 يَوْمِH3117 ٱلْعِقَابِ،H6486 حِينَH7722 تَأْتِيH935 ٱلتَّهْلُكَةُH7722 مِنْH4801 بَعِيدٍ؟H4801 إِلَىH5921 مَنْH4310 تَهْرُبُونَH5127 لِلْمَعُونَةِ،H5833 وَأَيْنَH575 تَتْرُكُونَH5800 مَجْدَكُمْ؟H3519
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
תַּעֲשׂוּ֙ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
פְּקֻדָּ֔ה |
pe.ku.Dah | H6486 | HNcfsa | |
וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה |
u./le./sho.'Ah | H7722 | HC/R/Ncfsa | |
מִ/מֶּרְחָ֣ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
תָּב֑וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
תָּנ֣וּסוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
וְ/אָ֥נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | |
תַעַזְב֖וּ |
ta.'az.Vu | H5800 | HVqi2mp | |
כְּבוֹדְ/כֶֽם |
ke.Vod./Khem | H3519 | HNcbsc/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H575 — אָן (ʼân, awn): أو אָנָה (ʼânâh)؛ صيغة مختصرة من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟؛ ومن ثمّ، إلى أين؟، متى؟؛ وأيضًا هنا وهناك
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بُعد، أي عيانًا مكان بعيد؛ وغالبًا حالًا من بعيد
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): أو עֶזְרָת (ʻezrâth)؛ (المزامير 60:11 (13)؛ المزامير 108:12 (13))، المؤنث من עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; مَعُونَة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): أو (المؤنث) שׁוֹאָה (shôwʼâh)؛ أو שֹׁאָה (shôʼâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى اندفع فوق; عاصفة؛ وبالاستلزام دمار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَفْعَلُونَ — أيوب 31:14, إشعياء 20:6, إشعياء 33:14, إرميا 5:31, حزقيال 24:13-14, رؤيا يوحنا 6:15-16
- حِينَ — التثنية 28:49, إشعياء 5:26, إشعياء 30:27-28, إشعياء 39:3, إشعياء 39:6-7
- فِي يَوْمِ — إشعياء 26:21, هوشع 9:7, لوقا 19:44, بطرس الأولى 2:12
- تَهْرُبُونَ — إشعياء 30:1-3, إشعياء 30:16, إشعياء 31:1-3, هوشع 5:13
- تَتْرُكُونَ — التكوين 31:1, الملوك الثاني 7:6-8, الملوك الثاني 7:15, المزامير 49:16-17, أمثال 11:4, إشعياء 2:20-21, إشعياء 5:14, صفنيا 1:18
إحالات متبادلة (21): العدد 16:29, التثنية 32:29, القضاة 10:14, صموئيل الأول 4:10, الملوك الثاني 6:26, أيوب 27:22, المزامير 10:14, أمثال 10:2, إشعياء 2:10, إشعياء 13:7, إرميا 4:30, إرميا 13:21, إرميا 18:23, إرميا 22:7, إرميا 46:21, إرميا 47:4, إرميا 48:44, هوشع 9:5, ميخا 1:15, ميخا 7:4, لوقا 16:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَوْمُ الرَّبِّ
- توري: الأيتام; الفقراء
- نيف: الهروب; إِشَعْيَاء; الحكام; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد