هوشع (هُوشَع) 5:13
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 5 > عدد 13
هوشع (هُوشَع) 5:13
| ← هوشع 5:12 | هوشع 5:13 (AVD) | هوشع 5:14 → |
|---|---|---|
فَأَنَا لِأَفْرَايِمَ كَٱلْعُثِّ، وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَٱلسُّوسِ.
|
«وَرَأَى أَفْرَايِمُ مَرَضَهُ وَيَهُوذَا جُرْحَهُ، فَمَضَى أَفْرَايِمُ إِلَى أَشُّورَ، وَأَرْسَلَ إِلَى مَلِكٍ عَدُوٍّ. وَلَكِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَشْفِيَكُمْ وَلَا أَنْ يُزِيلَ مِنْكُمُ ٱلْجُرْحَ.
|
لِأَنِّي لِأَفْرَايِمَ كَٱلْأَسَدِ، وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَشِبْلِ ٱلْأَسَدِ. فَإِنِّي أَنَا أَفْتَرِسُ وَأَمْضِي وَآخُذُ وَلَا مُنْقِذٌ.
|
نص العدد
«وَرَأَىH7200 أَفْرَايِمُH669 مَرَضَهُH853 H2483 وَيَهُوذَاH3063 جُرْحَهُ،H853 H4205 فَمَضَىH3212 أَفْرَايِمُH669 إِلَىH413 أَشُّورَ،H804 وَأَرْسَلَH7971 إِلَىH413 مَلِكٍH4428 عَدُوٍّ.H3377 وَلَكِنَّهُH1931 لَاH3808 يَسْتَطِيعُH3201 أَنْH7495 يَشْفِيَكُمْH7495 وَلَاH3808 أَنْH1455 يُزِيلَH1455 مِنْكُمُH4480 ٱلْجُرْحَ.H4205
וַיַּרְא אֶפְרַיִם אֶת־חָלְיֹו וִיהוּדָה אֶת־מְזֹרֹו וַיֵּלֶךְ אֶפְרַיִם אֶל־אַשּׁוּר וַיִּשְׁלַח אֶל־מֶלֶךְ יָרֵב וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא־יִגְהֶה מִכֶּם מָזֹור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חָלְי֗/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
וִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מְזֹר֔/וֹ |
me.zo.R/o | H4205 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
יָרֵ֑ב |
ya.Rev | H3377 | HNp | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/רְפֹּ֣א |
li/r.Po' | H7495 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִגְהֶ֥ה |
yig.Heh | H1455 | HVqi3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
מָזֽוֹר |
ma.Zor | H4205 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1455 — גָּהָה (gâhâh, gaw-haw'): جذر أولي; يزيل ضمادًا عن جرح، أي يشفيه
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]; مرض، قلق، بلية
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3377 — יָרֵב (Yârêb, yaw-rabe'): من רִיב (rîyb) [H7378]؛ يخاصم; عَدُوٍّ، اسم رمزي لأَشُّور
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4205 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): أو מָזֹר (mâzôr)؛ من זוּר (zûwr) [H2115] بمعنى التضميد; رباط، أي دواء؛ ومن ثمّ، قرحة (لاحتياجها إلى كِمادة)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد العدد المرجعية
- جُرْحَهُ — إرميا 30:12, إرميا 30:14, ميخا 1:9
- فَمَضَى — الملوك الثاني 15:19, الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 16:7, أخبار الأيام الثاني 28:16-18, هوشع 7:11, هوشع 10:6, هوشع 12:1
- يَسْتَطِيعُ — أخبار الأيام الثاني 28:20-21, إرميا 30:15
إحالات متبادلة (25): التكوين 42:1, الملوك الثاني 15:37, أخبار الأيام الثاني 25:7, أيوب 13:4, المزامير 77:2, إشعياء 1:6, إشعياء 3:7, إشعياء 10:3, إشعياء 10:20, إشعياء 17:3, إشعياء 30:7, إرميا 2:18, إرميا 2:36, إرميا 31:18, مراثي إرميا 5:6, حزقيال 23:5, حزقيال 29:16, هوشع 2:7, هوشع 2:10, هوشع 5:3, هوشع 7:8, هوشع 8:9, هوشع 11:5, هوشع 14:3, عاموس 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان
- توري: أَشُّور
- نيف: أَشُّور; ٱلْمُرْتَدُّون; الثقة; الثقة الزائفة; عَدُوّ; المرضى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد