إرميا (إِرْمِيَا) 2:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 36
إرميا (إِرْمِيَا) 2:36
| ← إرميا 2:35 | إرميا 2:36 (AVD) | إرميا 2:37 → |
|---|---|---|
وَتَقُولِينَ: لِأَنِّي تَبَرَّأْتُ ٱرْتَدَّ غَضَبُهُ عَنِّي حَقًّا. هَأَنَذَا أُحَاكِمُكِ لِأَنَّكِ قُلْتِ: لَمْ أُخْطِئْ.
|
لِمَاذَا تَرْكُضِينَ لِتَبْدُلِي طَرِيقَكِ؟ مِنْ مِصْرَ أَيْضًا تَخْزَيْنَ كَمَا خَزِيتِ مِنْ أَشُّورَ.
|
مِنْ هُنَا أَيْضًا تَخْرُجِينَ وَيَدَاكِ عَلَى رَأْسِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ رَفَضَ ثِقَاتِكِ، فَلَا تَنْجَحِينَ فِيهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِمَاذَاH4100 تَرْكُضِينَH235 H3966 لِتَبْدُلِيH8138 طَرِيقَكِ؟H853 H1870 مِنْH4714 مِصْرَH4714 أَيْضًاH1571 تَخْزَيْنَH954 كَمَاH834 خَزِيتِH954 مِنْH804 أَشُّورَ.H804
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנֹּות אֶת־דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבֹושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֵּזְלִ֥י |
te.ze.Li | H235 | HVqi2fs | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/שַׁנּ֣וֹת |
le./sha.Not | H8138 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דַּרְכֵּ֑/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תֵּב֔וֹשִׁי |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
בֹּ֖שְׁתְּ |
Bo.shet | H954 | HVqp2fs | |
מֵ/אַשּֽׁוּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): جذر أولي; أن يذهب، ومن ثم يزول
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا خَزِيتِ — أخبار الأيام الثاني 28:16, أخبار الأيام الثاني 28:20-21, هوشع 5:13, هوشع 10:6, هوشع 14:3
- تَرْكُضِينَ — إرميا 2:18, إرميا 2:23, إرميا 2:33, إرميا 31:22, هوشع 5:13, هوشع 7:11, هوشع 12:1
- مِنْ مِصْرَ أَيْضًا تَخْزَيْنَ — إشعياء 20:5, إشعياء 30:1-7, إشعياء 31:1-3, إرميا 37:7, مراثي إرميا 4:17, مراثي إرميا 5:6, حزقيال 29:7
إحالات متبادلة (19): التكوين 19:11, التكوين 19:30, التكوين 34:1, القضاة 2:2, المزامير 119:101, أمثال 7:12, إشعياء 30:5, إشعياء 36:9, إشعياء 57:10, إرميا 2:26, إرميا 2:37, إرميا 14:10, إرميا 22:20, إرميا 30:14, حزقيال 16:28, حزقيال 29:6, حزقيال 29:16, هوشع 2:7, هوشع 4:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرسوخ - التقلب
- توري: أَشُّور
- نيف: الشخصية; عَدَمُ الثَّبَاتِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد