الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 22 > عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 22:20

← إرميا 22:19	إرميا 22:20 (AVD)	إرميا 22:21 →
يُدْفَنُ دَفْنَ حِمَارٍ مَسْحُوبًا وَمَطْرُوحًا بَعِيدًا عَنْ أَبْوَابِ أُورُشَلِيمَ.	«اِصْعَدِي عَلَى لُبْنَانَ وَٱصْرُخِي، وَفِي بَاشَانَ أَطْلِقِي صَوْتَكِ، وَٱصْرُخِي مِنْ عَبَارِيمَ، لِأَنَّهُ قَدْ سُحِقَ كُلُّ مُحِبِّيكِ.	تَكَلَّمْتُ إِلَيْكِ فِي رَاحَتِكِ. قُلْتِ: لَا أَسْمَعُ. هَذَا طَرِيقُكِ مُنْذُ صِبَاكِ، أَنَّكِ لَا تَسْمَعِينَ لِصَوْتِي.

نص العدد

AVD

«اِصْعَدِي^H5927 عَلَى^H3844 لُبْنَانَ^H3844 وَٱصْرُخِي،^H6817 وَفِي^H1316 بَاشَانَ^H1316 أَطْلِقِي^H5414 صَوْتَكِ،^H6963 وَٱصْرُخِي^H6817 مِنْ^H5682 عَبَارِيمَ،^H5682 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H7665 سُحِقَ^H7665 كُلُّ^H3605 مُحِبِّيكِ.^H157

العبرية الأصلية

עֲלִי הַלְּבָנֹון וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קֹולֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֲלִ֤י	'a.Li	H5927	HVqv2fs
הַ/לְּבָנוֹן֙	ha./le.va.nOn	H3844	HTd/Np
וּֽ/צְעָ֔קִי	u./tze.'A.ki	H6817	HC/Vqv2fs
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן	u./va./ba.Shan	H1316	HC/Rd/Np
תְּנִ֣י	te.Ni	H5414	HVqv2fs
קוֹלֵ֑/ךְ	ko.Le/kh	H6963	HNcmsc/Sp2fs
וְ/צַֽעֲקִי֙	ve./tza.'a.Ki	H6817	HC/Vqv2fs
מֵֽ/עֲבָרִ֔ים	me./'a.va.Rim	H5682	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נִשְׁבְּר֖וּ	nish.be.Ru	H7665	HVNp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ	me.'a.ha.Va.yi/kh	H157	HVprmpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): جمع עֵבֶר (ʻêber) [H5676]؛ مناطق العبور; عَبَارِيم، موضع في فِلَسْطِين
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱصْرُخِي — الملوك الثاني 24:7, إشعياء 20:5-6, إشعياء 30:1-7, إشعياء 31:1-3, إرميا 2:36-37, إرميا 30:13-15
مُحِبِّيكِ — إرميا 4:30, إرميا 22:22, إرميا 25:9, إرميا 25:17-27, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 1:19, حزقيال 23:9, حزقيال 23:22

إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 35:25, إشعياء 40:9, إرميا 30:14, حزقيال 16:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 22 › عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 22:20

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 22:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 22:20

إرميا (إِرْمِيَا) 22:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث