الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 37

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:37

← حزقيال 16:36	حزقيال 16:37 (AVD)	حزقيال 16:38 →
هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ أُنْفِقَ نُحَاسُكِ وَٱنْكَشَفَتْ عَوْرَتُكِ بِزِنَاكِ بِمُحِبِّيكِ وَبِكُلِّ أَصْنَامِ رَجَاسَاتِكِ، وَلِدِمَاءِ بَنِيكِ ٱلَّذِينَ بَذَلْتِهِمْ لَهَا،	لِذَلِكَ هَأَنَذَا أَجْمَعُ جَمِيعَ مُحِبِّيكِ ٱلَّذِينَ لَذَذْتِ لَهُمْ، وَكُلَّ ٱلَّذِينَ أَحْبَبْتِهِمْ مَعَ كُلِّ ٱلَّذِينَ أَبْغَضْتِهِمْ، فَأَجْمَعُهُمْ عَلَيْكِ مِنْ حَوْلِكِ، وَأَكْشِفُ عَوْرَتَكِ لَهُمْ لِيَنْظُرُوا كُلَّ عَوْرَتِكِ.	وَأَحْكُمُ عَلَيْكِ أَحْكَامَ ٱلْفَاسِقَاتِ ٱلسَّافِكَاتِ ٱلدَّمِ، وَأَجْعَلُكِ دَمَ ٱلسَّخْطِ وَٱلْغَيْرَةِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 هَأَنَذَا^H2009 أَجْمَعُ^H6908 جَمِيعَ^{H853 H3605} مُحِبِّيكِ^H157 ٱلَّذِينَ^H834 لَذَذْتِ^H6149 لَهُمْ،^H5921 وَكُلَّ^{H853 H3605} ٱلَّذِينَ^H834 أَحْبَبْتِهِمْ^H157 مَعَ^H5921 كُلِّ^H3605 ٱلَّذِينَ^H834 أَبْغَضْتِهِمْ،^H8130 فَأَجْمَعُهُمْ^{H6908 H853} عَلَيْكِ^H5921 مِنْ^H5439 حَوْلِكِ،^H5439 وَأَكْشِفُ^H1540 عَوْرَتَكِ^H6172 لَهُمْ^H413 لِيَنْظُرُوا^H7200 كُلَّ^{H853 H3605} عَوْرَتِكِ.^H6172

العبرية الأصلية

לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַיִךְ אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר אָהַבְתְּ עַל כָּל־אֲשֶׁר שָׂנֵאת וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם וְרָאוּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ֠/כֵן	La./khen	H3651	HR/D
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מְקַבֵּ֤ץ	me.ka.Betz	H6908	HVprmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙	me.'a.ha.Va.yi/kh	H157	HVprmpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָרַ֣בְתְּ	'a.Ravt	H6149	HVqp2fs
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אָהַ֔בְתְּ	'a.Havt	H157	HVqp2fs
עַ֖ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׂנֵ֑את	sa.Net	H8130	HVqp2fs
וְ/קִבַּצְתִּי֩	ve./ki.batz.Ti	H6908	HC/Vpq1cs
אֹתָ֨/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
עָלַ֜יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
מִ/סָּבִ֗יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa
וְ/גִלֵּיתִ֤י	ve./gi.lei.Ti	H1540	HC/Vpq1cs
עֶרְוָתֵ/ךְ֙	'er.va.te/Kh	H6172	HNcfsc/Sp2fs
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
וְ/רָא֖וּ	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֶרְוָתֵֽ/ךְ	'er.va.Te/kh	H6172	HNcfsc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): جذر بدائي، وهو بالأحرى مطابق لـ עָרַב (ʻârab) [H6148] من فكرة الارتباط الوثيق; يكون مرضيا أو حلوا
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (19): إشعياء 3:17, إشعياء 47:2, إرميا 12:9, إرميا 21:4, مراثي إرميا 1:2, حزقيال 16:15, حزقيال 16:27, حزقيال 16:57, حزقيال 23:5, حزقيال 23:17, حزقيال 23:26, حزقيال 23:28, حزقيال 23:29, حزقيال 24:8, هوشع 10:10, عاموس 5:2, ميخا 1:11, رؤيا يوحنا 2:22, رؤيا يوحنا 16:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تهوين الخطية - التنديد بها
نيف: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; العهارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 37

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:37

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:37

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث