本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 16:37
以西結書 16:37
| ← 以西結書 16:36 | 以西結書 16:37 (北京官話譯本) | 以西結書 16:38 → |
|---|---|---|
上主耶和華如此說、因你抛棄金銀、放縱淫欲、與你所喜愛的人狎暱、拜可憎的偶像、殺你的兒女獻與偶像
|
我必聚集你所喜愛的一切與你私通的人、無論你所愛的你所恨的、我都從四圍聚集、使你在他們面前現醜、使他們得見你的醜態。
|
我必懲罰你如懲罰淫婦和殺人的婦人、我必使你如淫婦被妬嫉忿怒的丈夫所殺。
|
經文
我必聚集H6908你所喜愛的一切H157與你私通的人H6149、無論你所愛的H157你所恨的H8130、我都從四圍H5439聚集H6908、使你在他們面前現醜H1540 H6172、使他們得見H7200你的醜態H6172。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַיִךְ אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר אָהַבְתְּ עַל כָּל־אֲשֶׁר שָׂנֵאת וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם וְרָאוּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מְקַבֵּ֤ץ |
me.ka.Betz | H6908 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָרַ֣בְתְּ |
'a.Ravt | H6149 | HVqp2fs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָהַ֔בְתְּ |
'a.Havt | H157 | HVqp2fs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׂנֵ֑את |
sa.Net | H8130 | HVqp2fs | |
וְ/קִבַּצְתִּי֩ |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֹתָ֨/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
מִ/סָּבִ֗יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/גִלֵּיתִ֤י |
ve./gi.lei.Ti | H1540 | HC/Vpq1cs | |
עֶרְוָתֵ/ךְ֙ |
'er.va.te/Kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
וְ/רָא֖וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֶרְוָתֵֽ/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): 原始字根（實與 עָרַב (ʻârab) [H6148] 相同，經由密切結合的概念）；; 令人愉悅
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
反向參照（19）： 以賽亞書 3:17, 以賽亞書 47:2, 耶利米書 12:9, 耶利米書 21:4, 耶利米哀歌 1:2, 以西結書 16:15, 以西結書 16:27, 以西結書 16:57, 以西結書 23:5, 以西結書 23:17, 以西結書 23:26, 以西結書 23:28, 以西結書 23:29, 以西結書 24:8, 何西阿書 10:10, 阿摩司書 5:2, 彌迦書 1:11, 啟示錄 2:22, 啟示錄 16:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容