何西阿書 10:10

← 何西阿書 10:9	何西阿書 10:10 (北京官話譯本)	何西阿書 10:11 →
以色列在基庇亞作罪、從那時以來你們常常作罪、那時你們先人站立在基庇亞保護惡類免被征伐、	我必隨我心意懲罰他們、必使列邦聚集攻擊他們、必使他們兩樣罪惡拘繫他們。	以法蓮如排熟的牛犢、喜愛𧾼糧、我必在他肥美頸項上加軛、使以法蓮拉套、使猶大耕地、使雅各拉平土塊。

經文

北京官話譯本

我必隨我心意^H185懲罰^H3256他們、必使列邦^H5971聚集^H622攻擊他們、必使他們兩樣^H8147罪惡^H5869拘繫他們^H631。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי [עֵינֹתָם כ] (עֹונֹתָם׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/אַוָּתִ֖/י	be./'a.va.T/i	H185	HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/אֶסֳּרֵ֑/ם	ve./'e.so.Re/m	H3256	HC/Vqi1cs/Sp3mp
וְ/אֻסְּפ֤וּ	ve./'u.se.Fu	H622	HC/VPq3cp
עֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
עַמִּ֔ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
בְּ/אָסְרָ֖/ם	be./'a.se.Ra/m	H631	HR/Vqc/Sp3mp
לִ/שְׁתֵּ֥י	li/sh.Tei	H8147	HR/Acfdc
[עינת/ם כ] (עוֹנֹתָֽ/ם ק)	[ʻayin כ] (ei.no.ta/m ק)	H5869 כ H5771 ק	[HNcbpc/Sp3mp כ] (HNcfpc/Sp3mp ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 渴望
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 39:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 10 章 › 第 10 節