Osée 10:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 10 > Verset 10
Osée 10:10
| ← Osée 10:9 | Osée 10:10 (OST1867) | Osée 10:11 → |
|---|---|---|
Israël, tu as péché plus que dans les jours de Guibha ; ils s’y arrêtèrent, pensant que la guerre qu’ils faisaient contre des impies ne les envelopperait pas à Guibha.
|
Je les châtierai selon ma volonté, et les peuples s’assembleront contre eux, lorsqu'ils seront liés à cause de leurs deux iniquités.
|
Ephraïm est comme une jeune vache qui est bien dressée, et qui aime à fouler le blé ; mais je mettrai un joug sur son cou superbe ; je ferai qu’Ephraïm tirera la charrue, Juda labourera, Jacob rompra ses mottes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je les châtieraiH3256 selon ma volonté,H185 et les peuplesH5971 s’assemblerontH622 contreH5921 eux, lorsqu'ils seront liésH631 à cause de leurs deuxH8147 iniquités.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי [עֵינֹתָם כ] (עֹונֹתָם׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אַוָּתִ֖/י |
be./'a.va.T/i | H185 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶסֳּרֵ֑/ם |
ve./'e.so.Re/m | H3256 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
וְ/אֻסְּפ֤וּ |
ve./'u.se.Fu | H622 | HC/VPq3cp | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/אָסְרָ֖/ם |
be./'a.se.Ra/m | H631 | HR/Vqc/Sp3mp | |
לִ/שְׁתֵּ֥י |
li/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
[עינת/ם כ] (עוֹנֹתָֽ/ם ק) |
[ʻayin כ] (ei.no.ta/m ק) | H5869 כ H5771 ק | [HNcbpc/Sp3mp כ] (HNcfpc/Sp3mp ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; désir
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les peuples — Jérémie 16:16, Jérémie 21:4, Ézéchiel 16:37, Ézéchiel 23:9, Ézéchiel 23:46, Osée 8:1, Osée 8:10, Michée 4:10-13, Zacharie 14:2-3, Matthieu 22:7
- selon ma volonté — Deutéronome 28:63, Ésaïe 1:24, Jérémie 15:6, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 16:42
Références réciproques (1) : Job 39:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment