Job 39:13

← Job 39:12	Job 39:13 (OST1867)	Job 39:14 →
La chèvre sauvage voudra-t-elle te servir, ou s’établira-t-elle près de ta crèche ?	La lieras-tu de son lien pour labourer au sillon, ou hersera-t-elle les vallées après toi ?	Te reposeras-tu sur elle, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ?

Texte du verset

OST1867

La^H7214 lieras-tu^H7194 de son lien^H5688 pour labourer au sillon,^H8525 ou^H518 hersera-t-elle^H7702 les vallées^H6010 après^H310 toi ?

Hébreu original

הֲ‍תִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲֽ/תִקְשָׁר	ha/tik.shor-	H7194	HTi/Vqi2ms
רֵ֭ים	reim	H7214	HNcmsa
בְּ/תֶ֣לֶם	be./Te.lem	H8525	HR/Ncmsc
עֲבֹת֑/וֹ	a.vo.T/o	H5688	HNcbsc/Sp3ms
אִם	'im-	H518	HC
יְשַׂדֵּ֖ד	ye.sa.Ded	H7702	HVpi3ms
עֲמָקִ֣ים	'a.ma.Kim	H6010	HNcmpa
אַחֲרֶֽי/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth) ; ou (féminin) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh) ; le même que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; quelque chose d'entrelacé, c.-à-d. une corde, une guirlande ou un feuillage
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): ou רְאֵים (rᵉʼêym) ; ou רֵים (rêym) ; ou רֵם (rêm) ; de רָאַם (râʼam) [H7213]; un bœuf sauvage (d'après ce qu'il a de voyant)
H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): une racine primitive; écorcher, c.-à-d. herser un champ
H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): d'une racine inusitée signifiant accumuler; un talus ou terrasse

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 13