約伯記 39:10

← 約伯記 39:9	約伯記 39:10 (北京官話譯本)	約伯記 39:11 →
野牛豈肯與你驅使、豈肯臥在你的槽旁	你豈能拴套野牛拉犁耕地、他豈隨你在田間鈀平土塊、	你豈能因他力大倚靠他、使他爲你作工

經文

北京官話譯本

你豈能拴套^{H7194 H5688}野牛^H7214拉犁耕地^H8525、他豈隨你^H310在田間^H6010鈀平土塊^H7702、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֲ‍תִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲֽ/תִקְשָׁר	ha/tik.shor-	H7194	HTi/Vqi2ms
רֵ֭ים	reim	H7214	HNcmsa
בְּ/תֶ֣לֶם	be./Te.lem	H8525	HR/Ncmsc
עֲבֹת֑/וֹ	a.vo.T/o	H5688	HNcbsc/Sp3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
יְשַׂדֵּ֖ד	ye.sa.Ded	H7702	HVpi3ms
עֲמָקִ֣ים	'a.ma.Kim	H6010	HNcmpa
אַחֲרֶֽי/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): 或 עֲבוֹת (ʻăbôwth)；或（陰性）עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)；與 עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] 相同；; 交織之物，即繩子、花圈或枝葉
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): 或 רְאֵים (rᵉʼêym)；或 רֵים (rêym)；或 רֵם (rêm)；源自 רָאַם (râʼam) [H7213]；; 野牛（因其顯眼而得名）
H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): 原始字根；; 磨擦，即在田間耙地
H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): 源自一個未使用的字根，意為堆積；; 堤岸或梯田

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 10 節