איוב 39:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 10
איוב 39:10
| ← איוב 39:9 | איוב 39:10 (MT) | איוב 39:11 → |
|---|---|---|
הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם יָ֝לִ֗ין עַל אֲבוּסֶֽךָ׃
|
הֲֽתִקְשָׁר רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
|
הֲֽתִבְטַח בּ֭וֹ כִּי רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲֽתִקְשָׁרH7194 רֵ֭יםH7214 בְּתֶ֣לֶםH8525 עֲבֹת֑וֹH5688 אִםH518 יְשַׂדֵּ֖דH7702 עֲמָקִ֣יםH6010 אַחֲרֶֽיךָ׃H310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲתִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/תִקְשָׁר |
ha/tik.shor- | H7194 | HTi/Vqi2ms | ¿/ will you bind |
רֵ֭ים |
reim | H7214 | HNcmsa | (the) wild ox |
בְּ/תֶ֣לֶם |
be./Te.lem | H8525 | HR/Ncmsc | in/ a furrow |
עֲבֹת֑/וֹ |
a.vo.T/o | H5688 | HNcbsc/Sp3ms | rope/ its |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
יְשַׂדֵּ֖ד |
ye.sa.Ded | H7702 | HVpi3ms | will it harrow |
עֲמָקִ֣ים |
'a.ma.Kim | H6010 | HNcmpa | valleys |
אַחֲרֶֽי/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | behind/ you |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): או רְאֵים (rᵉʼêym); או רֵים (rêym); או רֵם (rêm); מן רָאַם (râʼam) [H7213]; שור בר (על שום בולטותו)
- H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): שורש קדום; לגרד, כלומר לשדד שדה (לעבד אותו במשדדה)
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לצבור; סוללה או מדרגה (טרסה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): במדבר 23:22, דברים 33:17, תהלים 22:22, ישעיה 34:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; חבלים
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; ראם
- Nave's: חבל; אלוהים; ראם (שור בר, R. V.)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין