דברים 33:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 17
דברים 33:17
| ← דברים 33:16 | דברים 33:17 (MT) | דברים 33:18 → |
|---|---|---|
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
|
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
|
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּכ֨וֹרH1060 שׁוֹר֜וֹH7794 הָדָ֣רH1926 ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤יH7161 רְאֵם֙H7214 קַרְנָ֔יוH7161 בָּהֶ֗ם עַמִּ֛יםH5971 יְנַגַּ֥חH5055 יַחְדָּ֖וH3162 אַפְסֵיH657 אָ֑רֶץH776 וְהֵם֙H1992 רִבְב֣וֹתH7233 אֶפְרַ֔יִםH669 וְהֵ֖םH1992 אַלְפֵ֥יH505 מְנַשֶּֽׁה׃H4519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּכֹור שֹׁורֹו הָדָר לֹו וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבֹות אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּכ֨וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | (the) firstborn of |
שׁוֹר֜/וֹ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | ox/ his |
הָדָ֣ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | splendor |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to (the)/ him | |
וְ/קַרְנֵ֤י |
ve./kar.Nei | H7161 | HC/Ncbdc | and/ (are the) horns of |
רְאֵם֙ |
re.'Em | H7214 | HNcmsa | a wild ox |
קַרְנָ֔י/ו |
kar.Na/v | H7161 | HNcbdc/Sp3ms | horns/ his |
בָּ/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | with (the)/ them | |
עַמִּ֛ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
יְנַגַּ֥ח |
ye.na.Gach | H5055 | HVpi3ms | he will gore |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | (the) ends of |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
רִבְב֣וֹת |
ri.Vot | H7233 | HNcfpc | (are) (the) ten thousands of |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
אַלְפֵ֥י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | (are) (the) thousands of |
מְנַשֶּֽׁה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | Manasseh |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): שורש קדום; לנגוח בקרניים; בהשאלה, להילחם נגד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): או רְאֵים (rᵉʼêym); או רֵים (rêym); או רֵם (rêm); מן רָאַם (râʼam) [H7213]; שור בר (על שום בולטותו)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְנַגַּ֥ח — מלכים א 22:11, דברי הימים ב 18:10, תהלים 44:6
- וְקַרְנֵ֤י — במדבר 23:22, במדבר 24:8, איוב 39:9-10, תהלים 22:22, תהלים 29:6, תהלים 92:11, ישעיה 34:7
- בְּכ֨וֹר — דברי הימים א 5:1
- רִבְב֣וֹת — בראשית 48:19, במדבר 26:34, במדבר 26:37, הושע 5:3, הושע 6:4, הושע 7:1
הפניות הדדיות (13): בראשית 41:51, בראשית 48:16, בראשית 49:22, במדבר 1:32, במדבר 1:33, במדבר 1:34, במדבר 2:18, שופטים 2:12, דברי הימים א 12:21, תהלים 60:9, תהלים 108:9, הושע 9:11, הושע 13:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; אפרים
- Torrey’s: אפרים, שבט; קרניים; מנשה, שבט; השור; שבטי ישראל; ראם
- Nave's: מוות; אפרים; תפילת שתדלנות; יוֹסֵף; מנשה; ראם (שור בר, R. V.)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין