כתבי הקודש > הושע > פרק 6 > פסוק 4

הושע 6:4

← הושע 6:3	הושע 6:4 (MT)	הושע 6:5 →
וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃	מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃	עַל כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

מָ֤ה^H4100 אֶֽעֱשֶׂה^H6213 לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם^H669 מָ֥ה^H4100 אֶעֱשֶׂה^H6213 לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה^H3063 וְחַסְדְּכֶם֙^H2617 כַּֽעֲנַן^H6051 בֹּ֔קֶר^H1242 וְכַטַּ֖ל^H2919 מַשְׁכִּ֥ים^H7925 הֹלֵֽךְ׃^H1980

המקור העברי

מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מָ֤ה	mah	H4100	HTi	what?
אֶֽעֱשֶׂה	'e.'e.seh-	H6213	HVqi1cs	will I do
לְּ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	O Ephraim
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	what?
אֶעֱשֶׂה	'e.'e.seh-	H6213	HVqi1cs	will I do
לְּ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	O Judah
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙	ve./chas.de./Khem	H2617	HC/Ncmsc/Sp2mp	and/ loyalty/ your
כַּֽ/עֲנַן	ka./'a.nan-	H6051	HR/Ncmsc	(is) like/ a cloud of
בֹּ֔קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	(the) morning
וְ/כַ/טַּ֖ל	ve./kha./Tal	H2919	HC/Rd/Ncmsa	and/ like (the)/ dew
מַשְׁכִּ֥ים	mash.Kim	H7925	HVhrmsa	rising early
הֹלֵֽךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	going

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — הושע 13:3
כי — שופטים 2:18-19, תהלים 78:34-37, תהלים 106:12-13, ירמיה 3:10, ירמיה 34:15, הבשורה על פי מתי 13:21, איגרת פטרוס השנייה 2:20-22
מה — ישעיה 5:3-4, ירמיה 3:19, ירמיה 5:7, ירמיה 5:9, ירמיה 5:23, ירמיה 9:6, הושע 11:8, הבשורה על פי לוקאס 13:7-9, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42

הפניות הדדיות (22): שמות 8:11, דברים 9:12, דברים 32:2, דברים 33:17, שופטים 3:12, שופטים 6:37, שמואל א 19:10, דברי הימים ב 11:17, דברי הימים ב 26:5, דברי הימים ב 34:33, איוב 30:15, ישעיה 1:22, ישעיה 28:4, ירמיה 11:10, ירמיה 34:11, הושע 5:3, הושע 7:16, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 20:10, הבשורה על פי לוקאס 20:13, האיגרת אל הקולוסים 1:23, איגרת פטרוס השנייה 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; עמידות איתנה מול הפכפכות
Torrey’s: עננים; בוקר
Nave's: נסוגים מן האמונה; אופי; ענן; טל; אפרים; צביעות; הפכפכות; פּוֹשְׁרוּת; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 6 › פסוק 4

הושע 6:4

תוכן עניינים

הושע 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 6:4

הושע 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש