כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 33

דברי הימים ב 34:33

← דברי הימים ב 34:32	דברי הימים ב 34:33 (MT)	דברי הימים ב 35:1 →
וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃	וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת כָּל הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃	וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨סַר^H5493 יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ^H2977 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַתּוֹעֵב֗וֹת^H8441 מִֽכָּל^H3605 הָאֲרָצוֹת֮^H776 אֲשֶׁ֣ר^H834 לִבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵל֒^H3478 וַֽיַּעֲבֵ֗ד^H5647 אֵ֤ת^H853 כָּל^H3605 הַנִּמְצָא֙^H4672 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לַעֲב֖וֹד^H5647 אֶת^H853 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֑ם^H430 כָּל^H3605 יָמָ֕יו^H3117 לֹ֣א^H3808 סָ֔רוּ^H5493 מֵֽאַחֲרֵ֕י^H310 יְהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵ֥י^H430 אֲבוֹתֵיהֶֽם׃^H1

המקור העברי

וַיָּסַר יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹות מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֵד אֵת כָּל־הַנִּמְצָא בְּיִשְׂרָאֵל לַעֲבֹוד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם כָּל־יָמָיו לֹא סָרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms	and/ he removed
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/תּוֹעֵב֗וֹת	ha./to.'e.Vot	H8441	HTd/Ncfpa	the/ abominations
מִֽ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
הָ/אֲרָצוֹת֮	ha./'a.ra.tzOt	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	(belonged) to/ (the) people of
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד	va/i.ya.'a.Ved	H5647	HC/Vhw3ms	and/ he made to serve
אֵ֤ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הַ/נִּמְצָא֙	ha./nim.Tza'	H4672	HTd/VNrmsa	(the)/ (one who) was found
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
לַ/עֲב֖וֹד	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc	to/ serve
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp	God/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יָמָ֕י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms	days/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
סָ֔רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp	they turned aside
מֵֽ/אַחֲרֵ֕י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R	from/ after
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אֲבוֹתֵי/הֶֽם	'a.vo.tei./Hem	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָמָ֕יו — יהושע 24:31, ירמיה 3:10, הושע 6:4
הַתּוֹעֵב֗וֹת — מלכים א 11:5-7
וַיָּ֨סַר — מלכים ב 23:4-20, דברי הימים ב 34:3-7

הפניות הדדיות (4): יהושע 22:18, מלכים ב 23:3, מלכים ב 23:7, דברי הימים ב 14:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
Nave's: כנסייה ומדינה; יאשיהו; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 34 › פסוק 33

דברי הימים ב 34:33

תוכן עניינים

דברי הימים ב 34:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 34:33

דברי הימים ב 34:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש