כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 1

דברי הימים ב 35:1

← דברי הימים ב 34:33	דברי הימים ב 35:1 (MT)	דברי הימים ב 35:2 →
וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת כָּל הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃	וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃	וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַשׂ^H6213 יֹאשִׁיָּ֧הוּ^H2977 בִֽירוּשָׁלִַ֛ם^H3389 פֶּ֖סַח^H6453 לַיהוָ֑ה^H3068 וַיִּשְׁחֲט֣וּ^H7819 הַפֶּ֔סַח^H6453 בְּאַרְבָּעָ֥ה^H702 עָשָׂ֖ר^H6240 לַחֹ֥דֶשׁ^H2320 הָרִאשֽׁוֹן׃^H7223

המקור העברי

וַיַּעַשׂ יֹאשִׁיָּהוּ בִירוּשָׁלִַם פֶּסַח לַיהוָה וַיִּשְׁחֲטוּ הַפֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he observed
יֹאשִׁיָּ֧הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
פֶּ֖סַח	Pe.sach	H6453	HNcmsa	a passover
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ	va/i.yish.cha.Tu	H7819	HC/Vqw3mp	and/ people slaughtered
הַ/פֶּ֔סַח	ha./Pe.sach	H6453	HTd/Ncmsa	the/ passover
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה	be./'ar.ba.'Ah	H702	HR/Acmsa	on/ (day) four-
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
לַ/חֹ֥דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
הָ/רִאשֽׁוֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa	(the)/ first

הפניות שטרונג

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֹאשִׁיָּ֧הוּ — מלכים ב 23:21-23, דברי הימים ב 30:1-27
בארבעה עשר — שמות 12:6, במדבר 9:3, דברים 16:1-8, מלכים ב 23:21, עזרא 6:19, יחזקאל 45:21

הפניות הדדיות (3): במדבר 9:2, ירמיה 3:10, הבשורה על פי מתי 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החגים היהודיים; יאשיהו
Torrey’s: חג הפסח; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי
Nave's: יאשיהו; לוויים; נדיבות; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 35 › פסוק 1

דברי הימים ב 35:1

תוכן עניינים

דברי הימים ב 35:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 35:1

דברי הימים ב 35:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש