כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 6

שמות 12:6

← שמות 12:5	שמות 12:6 (MT)	שמות 12:7 →
שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃	וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃	וְלָֽקְחוּ֙ מִן הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֤ה^H1961 לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת^H4931 עַ֣ד^H5704 אַרְבָּעָ֥ה^H702 עָשָׂ֛ר^H6240 י֖וֹם^H3117 לַחֹ֣דֶשׁ^H2320 הַזֶּ֑ה^H2088 וְשָׁחֲט֣וּ^H7819 אֹת֗וֹ^H853 כֹּ֛ל^H3605 קְהַ֥ל^H6951 עֲדַֽת^H5712 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בֵּ֥ין^H996 הָעַרְבָּֽיִם׃^H6153

המקור העברי

וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתֹו כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת	le./mish.Me.ret	H4931	HR/Ncfsa	for/ safekeeping
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	until
אַרְבָּעָ֥ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	(the) four-
עָשָׂ֛ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
לַ/חֹ֣דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ/שָׁחֲט֣וּ	ve./sha.cha.Tu	H7819	HC/Vqq3cp	and/ they will slaughter
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
כֹּ֛ל	kol	H3605	HNcmsc	all
קְהַ֥ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc	(the) assembly of
עֲדַֽת	'a.dat-	H5712	HNcfsc	(the) congregation of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	between
הָ/עַרְבָּֽיִם	ha./'ar.Ba.yim	H6153	HTd/Ncmda	the/ two evenings

הפניות שטרונג

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הארבעה עשר — ויקרא 23:5, במדבר 9:3, במדבר 28:16, במדבר 28:18, דברים 16:1-6, דברי הימים ב 30:15, יחזקאל 45:21
הָעַרְבָּֽיִם — שמות 16:12, הבשורה על פי מתי 27:46-50
כֹּ֛ל — דברי הימים ב 30:15-18, ישעיה 53:6, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי מרקוס 15:1, הבשורה על פי מרקוס 15:8, הבשורה על פי מרקוס 15:11, הבשורה על פי מרקוס 15:25, הבשורה על פי מרקוס 15:33-34, הבשורה על פי לוקאס 23:1, הבשורה על פי לוקאס 23:18, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 3:14, מעשי השליחים 4:27

הפניות הדדיות (21): שמות 12:3, שמות 12:47, שמות 19:1, שמות 30:8, במדבר 9:2, במדבר 28:4, דברים 16:6, דברי הימים ב 30:3, דברי הימים ב 30:17, דברי הימים ב 35:1, דברי הימים ב 35:6, עזרא 6:19, משלי 7:9, הבשורה על פי מתי 26:17, הבשורה על פי מרקוס 14:1, הבשורה על פי מרקוס 14:12, הבשורה על פי לוקאס 22:1, הבשורה על פי לוקאס 22:7, הבשורה על פי יוחנן 2:13, הבשורה על פי יוחנן 6:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; הערב; חג השבועות; חג הפסח; השה; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: כנסייה; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 6

שמות 12:6

תוכן עניינים

שמות 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:6

שמות 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש