דברים 16:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 16 > פסוק 1
דברים 16:1
| ← דברים 15:23 | דברים 16:1 (MT) | דברים 16:2 → |
|---|---|---|
רַ֥ק אֶת דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
|
שָׁמוֹר֙ אֶת חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
|
וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁמוֹר֙H8104 אֶתH853 חֹ֣דֶשׁH2320 הָאָבִ֔יבH24 וְעָשִׂ֣יתָH6213 פֶּ֔סַחH6453 לַיהוָ֖הH3068 אֱלֹהֶ֑יךָH430 כִּ֞יH3588 בְּחֹ֣דֶשׁH2320 הָֽאָבִ֗יבH24 הוֹצִ֨יאֲךָ֜H3318 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֶ֛יךָH430 מִמִּצְרַ֖יִםH4714 לָֽיְלָה׃H3915
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁמֹור אֶת־חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הֹוצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁמוֹר֙ |
sha.mOr | H8104 | HVqa | keep |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | (the) month of |
הָ/אָבִ֔יב |
ha./'a.Viv | H24 | HTd/Ncmsa | (the)/ Abib |
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will observe |
פֶּ֔סַח |
Pe.sach | H6453 | HNcmsa | a passover |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | for |
בְּ/חֹ֣דֶשׁ |
be./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsc | in/ (the) month of |
הָֽ/אָבִ֗יב |
ha./'a.Viv | H24 | HTd/Ncmsa | (the)/ Abib |
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ |
ho.Tzi.'a./kha | H3318 | HVhp3ms/Sp2ms | he brought out/ you |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | night |
הפניות שטרונג
- H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): משורש בלתי־משומש (שמשמעותו להיות רך); ירוק, כלומר שיבולת צעירה של תבואה; ומכאן, שם החודש אביב או ניסן
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי ב־ — שמות 12:29-42, שמות 13:4, שמות 23:15, שמות 34:18
- חֹ֣דֶשׁ — שמות 12:2-20, שמות 34:18, ויקרא 23:5, במדבר 9:2-5, במדבר 28:16
- פֶּ֔סַח — שמות 12:6, שמות 12:8, הבשורה על פי מתי 27:46, הבשורה על פי יוחנן 18:28, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 9:14
הפניות הדדיות (20): שמות 12:14, שמות 12:42, במדבר 15:3, יהושע 3:15, שופטים 21:19, מלכים ב 23:21, דברי הימים ב 31:3, דברי הימים ב 35:1, תהלים 114:1, ישעיה 1:13, יחזקאל 45:21, יחזקאל 46:11, הבשורה על פי מתי 26:17, הבשורה על פי מרקוס 14:1, הבשורה על פי מרקוס 14:12, הבשורה על פי לוקאס 2:41, הבשורה על פי יוחנן 2:13, הבשורה על פי יוחנן 6:4, מעשי השליחים 18:21, האיגרת אל הקולוסים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין