שמות 12:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 14
שמות 12:14
| ← שמות 12:13 | שמות 12:14 (MT) | שמות 12:15 → |
|---|---|---|
וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃
|
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָה֩H1961 הַיּ֨וֹםH3117 הַזֶּ֤הH2088 לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹןH2146 וְחַגֹּתֶ֥םH2287 אֹת֖וֹH853 חַ֣גH2282 לַֽיהוָ֑הH3068 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םH1755 חֻקַּ֥תH2708 עוֹלָ֖םH5769 תְּחָגֻּֽהוּ׃H2287
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה הַיֹּום הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרֹון וְחַגֹּתֶם אֹתֹו חַג לַיהוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עֹולָם תְּחָגֻּהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
הַ/יּ֨וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you | |
לְ/זִכָּר֔וֹן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa | (into)/ a memorial |
וְ/חַגֹּתֶ֥ם |
ve./cha.go.Tem | H2287 | HC/Vqq2mp | and/ you will celebrate a festival |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
חַ֣ג |
chag | H2282 | HNcmsa | a festival |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | of/ Yahweh |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | to/ generations/ your |
חֻקַּ֥ת |
chu.Kat | H2708 | HNcbsc | a statute of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
תְּחָגֻּֽ/הוּ |
te.cha.Gu./hu | H2287 | HVqi2mp/Sp3ms | you will celebrate as a festival/ it |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): שורש ראשוני (השווה חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); בעיקרו, לנוע במעגל, כלומר (במיוחד) לצעוד בתהלוכה מקודשת, לחוג חג; ומכאן במשתמע, להיות סחרחר
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַ֣ג — שמות 5:1, דברים 16:11, נחמיה 8:9-12
- חֻקַּ֥ת — שמות 12:17, שמות 12:24, שמות 12:43, שמות 13:10, ויקרא 23:4-5, במדבר 10:8, במדבר 18:8, דברים 16:1, שמואל א 30:25, מלכים ב 23:21, יחזקאל 46:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7-8
- לְזִכָּר֔וֹן — שמות 13:9, במדבר 17:5, יהושע 4:7, תהלים 111:4, תהלים 135:13, זכריה 6:14, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי לוקאס 22:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23-26
הפניות הדדיות (18): שמות 12:42, שמות 17:14, שמות 23:15, שמות 28:12, שמות 30:16, שמות 32:5, שמות 40:15, ויקרא 24:7, במדבר 9:2, במדבר 15:15, דברים 16:3, יהושע 4:6, ירמיה 17:25, הבשורה על פי לוקאס 2:41, מעשי השליחים 12:3, מעשי השליחים 20:6, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משה; זיכרון ושכחה
- Torrey’s: הכפרה; מצרים; חג הפסח
- Nave's: כפרה; דם; ישראל; זיכרון (אזכרה); חודש; חוק; פֶּסַח; סמלים ודימויים; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין