האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 7
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8 → |
|---|---|---|
לֹא־טוֹב הִתְהַלֶּלְכֶם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי מְעַט שְׂאֹר מְחַמֵּץ אֶת־כָּל־הָעִסָּה׃
|
בַּעֲרוּ אֶת־הַשְּׂאוֹר הַיָּשָׁן לְמַעַן תִּהְיוּ עִסָּה חֲדָשָׁה הֲלֹא לֶחֶם מַצּוֹת אַתֶּם כִּי גַּם־לָנוּ פִסְחֵנוּ הַנִּזְבָּח בַּעֲדֵנוּ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
|
עַל־כֵּן נָחֹגָּה־נָּא הֶחָג לֹא־בִשְׂאֹר יָשָׁן וְלֹא־בִשְׂאֹר רָעָה וָרֶשַׁע כִּי אִם־בְּמַצּוֹת הַתֹּם וְהָאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
בַּעֲרוּG1571 אֶת־הַשְּׂאוֹרG2219 הַיָּשָׁןG3820 לְמַעַןG2443 תִּהְיוּG5600 עִסָּהG5445 חֲדָשָׁהG3501 הֲלֹא לֶחֶם מַצּוֹתG106 אַתֶּםG2075 כִּיG1063 גַּם־לָנוּG2532 G2257 פִסְחֵנוּG3957 הַנִּזְבָּחG2380 בַּעֲדֵנוּG2257 G5228 הוּא הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐκκαθάρατε |
ekkatharate | G1571 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παλαιὰν |
palaian | G3820 | A-ASF | |
ζύμην, |
zumēn | G2219 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
νέον |
neon | G3501 | A-NSN | |
φύραμα, |
phurama | G5445 | N-NSN | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἄζυμοι. |
azumoi | G106 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐθύθη |
ethuthē | G2380 | V-API-3S | |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2219; בלתי מחומץ (מצה), כלומר (בהשאלה) טהור ובלתי מושחת; (ברבים במין הסתמי) במיוחד (במשתמע) שבוע הפסח (חג המצות)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): מן G1537 ומן G2508; לטהר ביסודיות
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): ככל הנראה מן G2204; שְׂאוֹר, חמץ (כאילו תוסס ומבעבע)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, להסתער (לנשום בכבדות, לנשוב, להעלות עשן), כלומר (במשתמע) להקריב קרבן (בעיקרו באש, אך גם באופן כללי); בהרחבה, לשחוט (להמית לכל מטרה שהיא)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): מן G3819; עתיק, כלומר לא חדש, בלוי
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): מצורה מוארכת של φύρω (phýrō) (לערבב נוזל עם מוצק; אולי קרוב ל-G5453 מתוך הרעיון של התנפחות בנפח), במשמעות ללוש; גוש בצק
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- המשיח — שמות 12:5-6, ישעיה 53:7-10, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 1:36, הבשורה על פי יוחנן 19:14, מעשי השליחים 8:32-35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3-4, איגרת פטרוס הראשונה 1:19-20, חזון יוחנן 5:6-9, חזון יוחנן 5:12
- לטהר — שמות 12:15, שמות 13:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל הקולוסים 3:5-9
- תוכלו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17
הפניות הדדיות (44): בראשית 22:13, שמות 10:9, שמות 12:3, שמות 12:11, שמות 12:14, שמות 12:19, שמות 12:21, שמות 12:27, שמות 23:15, שמות 29:2, שמות 34:25, ויקרא 2:4, ויקרא 23:5, במדבר 5:3, במדבר 9:2, במדבר 9:7, במדבר 28:16, דברים 16:1, דברים 16:2, שמואל א 9:12, דברי הימים ב 30:1, דברי הימים ב 30:21, דברי הימים ב 35:17, עזרא 6:22, משלי 9:2, יחזקאל 45:17, יחזקאל 45:21, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מרקוס 14:12, הבשורה על פי לוקאס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 22:1, הבשורה על פי לוקאס 22:16, הבשורה על פי יוחנן 19:30, מעשי השליחים 12:3, מעשי השליחים 20:6, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24, האיגרת אל הגלטים 5:9, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, האיגרת אל העברים 13:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; פֶּסַח; המושיע מן החטא; תארים ושמות
- Torrey’s: הכפרה; קומוניון — ההשתתפות בסעודת האדון; אורח חיים נוצרי; חג הפסח; שאור; זדון; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; קרבנות; לֶחֶם הַפָּנִים; תאריו ושמותיו של המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: רחיצה טקסית; ניאוף; כפרה; נסוגים מן האמונה; כנסייה; קדושה; השפעה; ישוע המשיח; שאור (שמרים); קרבנות; פֶּסַח; סמלים ודימויים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין