1. Korinther 5:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 5 > Vers 7
1. Korinther 5:7
| ← 1. Korinther 5:6 | 1. Korinther 5:7 (LUT1912) | 1. Korinther 5:8 → |
|---|---|---|
Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?
|
Darum feget den alten Sauerteig aus, auf dass ihr ein neuer Teig seid, gleichwie ihr ungesäuert seid. Denn wir haben auch ein Osterlamm, das ist Christus, für uns geopfert.
|
Darum lasset uns Ostern halten nicht im alten Sauerteig, auch nicht im Sauerteig der Bosheit und Schalkheit, sondern in dem Süßteig der Lauterkeit und der Wahrheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG3767 fegetG1571 den altenG3820 SauerteigG2219 aus,G1571 auf dassG2443 ihrG5600 G2075 einG2257 neuerG3501 TeigG5445 seid,G5600 G2075 gleichwieG2531 ihrG5600 G2075 ungesäuertG106 seid.G5600 G2075 DennG1063 wir haben auchG2532 einG2257 Osterlamm,G3957 das ist Christus,G5547 fürG5228 unsG2257 geopfert.G2380
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐκκαθάρατε |
ekkatharate | G1571 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παλαιὰν |
palaian | G3820 | A-ASF | |
ζύμην, |
zumēn | G2219 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
νέον |
neon | G3501 | A-NSN | |
φύραμα, |
phurama | G5445 | N-NSN | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἄζυμοι. |
azumoi | G106 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐθύθη |
ethuthē | G2380 | V-API-3S | |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G2219; ungesäuert, d. h. (übertragen) unverdorben; (im Neutrum Plural) besonders (im weiteren Sinn) die Passahwoche
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): von G1537 und G2508; gründlich reinigen
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): wahrscheinlich von G2204; Sauerteig (als ob aufwallend)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): ein Grundverb; eigentlich stürmen (schwer atmen, wehen, rauchen), d. h. (im weiteren Sinn) opfern (eigentlich durch Feuer, doch allgemein); im erweiterten Sinn schlachten (zu irgendeinem Zweck)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): einschließlich des Komparativs νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; ein Grundwort; „neu“, d. h. (von Personen) jung, oder (von Sachen) frisch; übertragen, wiedergeboren
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): von G3819; alt, d. h. nicht neu, abgenutzt
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H6453); das Passa (Luther: Ostern) (das Mahl, der Tag, das Fest oder die damit verbundenen besonderen Opfer)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): von einer verlängerten Form von φύρω (phýrō) (Flüssiges mit Festem mischen; vielleicht verwandt mit G5453 über den Gedanken des Aufquellens), bedeutet kneten; eine Teigmasse
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Christus — 2. Mose 12:5-6, Jesaja 53:7-10, Johannes 1:29, Johannes 1:36, Johannes 19:14, Apostelgeschichte 8:32-35, 1. Korinther 15:3-4, 1. Petrus 1:19-20, Offenbarung 5:6-9, Offenbarung 5:12
- feget — 2. Mose 12:15, 2. Mose 13:6-7, 1. Korinther 5:13, Epheser 4:22, Kolosser 3:5-9
- ihr — 1. Korinther 10:17
Rückverweise (44): 1. Mose 22:13, 2. Mose 10:9, 2. Mose 12:3, 2. Mose 12:11, 2. Mose 12:14, 2. Mose 12:19, 2. Mose 12:21, 2. Mose 12:27, 2. Mose 23:15, 2. Mose 29:2, 2. Mose 34:25, 3. Mose 2:4, 3. Mose 23:5, 4. Mose 5:3, 4. Mose 9:2, 4. Mose 9:7, 4. Mose 28:16, 5. Mose 16:1, 5. Mose 16:2, 1. Samuel 9:12, 2. Chronik 30:1, 2. Chronik 30:21, 2. Chronik 35:17, Esra 6:22, Sprüche 9:2, Hesekiel 45:17, Hesekiel 45:21, Matthäus 13:33, Matthäus 22:4, Markus 14:12, Lukas 12:1, Lukas 22:1, Lukas 22:16, Johannes 19:30, Apostelgeschichte 12:3, Apostelgeschichte 20:6, Römer 12:1, 1. Korinther 5:2, 1. Korinther 5:9, 1. Korinther 11:24, Galater 5:9, Epheser 5:2, 2. Timotheus 2:21, Hebräer 13:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung; Passah; Sünde und Heiland; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Versöhnung; Die Gemeinschaft am Abendmahl des Herrn; Christlicher Wandel; Das Passahfest; Sauerteig; Bosheit; Passahlamm als Vorbild; Opfer; Schaubrot; Titel und Namen Christi; Vorbilder Christi
- Nave’s: Waschung; Ehebruch; Versöhnung; Abtrünnige; Gemeinde; Heiligkeit; Einfluss; Jesus Christus; Sauerteig (Hefe); Opfer; Passah; Sinnbilder und Gleichnisse; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt