Johannes 19:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 19 > Vers 30
Johannes 19:30
| ← Johannes 19:29 | Johannes 19:30 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 19:31 → |
|---|---|---|
Da stand ein Gefäß voll Essig. Sie aber füllten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Isop und hielten es ihm dar zum Munde.
|
Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.
|
Die Juden aber, dieweil es der Rüsttag war, dass nicht die Leichname am Kreuze blieben den Sabbat über (denn desselben Sabbats Tag war groß), baten sie Pilatus, dass ihre Beine gebrochen und sie abgenommen würden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3753 nunG3767 JesusG2424 den EssigG3690 genommenG2983 hatte, sprachG2036 er: Es ist vollbracht!G5055 undG2532 G3860 neigteG2827 das HauptG2776 undG2532 G3860 verschied.G4151
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄξος |
oxos | G3690 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τετέλεσται· |
Tetelestai | G5055 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλίνας |
klinas | G2827 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλήν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
παρέδωκε |
paredōke | G3860 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): ein Grundverb; neigen oder schräg stellen, d. h. sich beugen oder sich niederlegen (wörtlich oder übertragen)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): von G3691; Essig, d. h. saurer Wein
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): von G5056; beenden, d. h. vollenden, ausführen, abschließen, (eine Schuld) begleichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und neigte — Matthäus 20:28, Matthäus 27:50, Markus 15:37, Lukas 23:46, Johannes 10:11, Johannes 10:18, Hebräer 2:14-15
- Es ist vollbracht — 1. Mose 3:15, Psalmen 22:16, Jesaja 53:10, Jesaja 53:12, Daniel 9:24, Daniel 9:26, Sacharja 13:7, Matthäus 3:15, Johannes 4:34, Johannes 17:4, Johannes 19:28, Römer 3:25, Römer 10:4, 1. Korinther 5:7, Kolosser 2:14-17, Hebräer 9:11-14, Hebräer 9:22-28, Hebräer 10:1-14, Hebräer 12:2
Rückverweise (14): 3. Mose 1:17, 4. Mose 6:20, Psalmen 69:22, Matthäus 27:48, Lukas 12:50, Lukas 13:32, Apostelgeschichte 13:29, Kolosser 2:15, Hebräer 2:10, Hebräer 4:10, Hebräer 5:9, Hebräer 7:28, Offenbarung 11:7, Offenbarung 16:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Christi Auftrag; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Die menschliche Natur Christi
- Nave’s: Tod; Jesus Christus; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt