Kolosser 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 15
Kolosser 2:15
| ← Kolosser 2:14 | Kolosser 2:15 (LUT1912) | Kolosser 2:16 → |
|---|---|---|
und ausgetilgt die Handschrift, die wider uns war, welche durch Satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet;
|
und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.
|
So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 hat ausgezogenG554 die FürstentümerG746 undG2532 die GewaltigenG1849 undG2532 sie schaugetragenG1165 öffentlichG1722 G3954 undG2532 einen TriumphG2358 aus ihnenG846 gemacht durchG1722 sich selbst.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκδυσάμενος |
apekdusamenos | G554 | V-ADP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρχὰς |
archas | G746 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
ἐδειγμάτισεν |
edeigmatisen | G1165 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
θριαμβεύσας |
thriambeusas | G2358 | V-AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): Medium von G575 und G1562; sich völlig entkleiden, oder (für sich) berauben
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1165 — δειγματίζω (deigmatízō, digh-mat-id'-zo): von G1164; zur Schau stellen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): von einer verlängerten Zusammensetzung vom Stamm von G2360 und einer Ableitung von G680 (bedeutet einen lärmenden Iambus, zu Ehren des Bacchus gesungen); einen Jubelzug veranstalten, d. h. (übertragen) siegen oder (als Hebraismus) den Sieg geben
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): von G3956 und einer Ableitung von G4483; völlige Offenheit im Reden, d. h. Freimut, Unverblümtheit, Öffentlichkeit; im weiteren Sinn Zuversicht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der hatte — 1. Mose 3:15, Psalmen 68:19, Jesaja 49:24-25, Jesaja 53:12, Matthäus 12:29, Lukas 10:18, Lukas 11:22, Johannes 12:31, Johannes 16:11, Epheser 4:8, Hebräer 2:14, Offenbarung 12:9, Offenbarung 20:2-3, Offenbarung 20:10
- Fürstentümer — 2. Korinther 4:4, Epheser 6:12, Kolosser 1:16
- Triumph — Lukas 23:39-43, Johannes 12:32, Johannes 19:30, Apostelgeschichte 2:23-24, Apostelgeschichte 2:32-36
Rückverweise (14): 2. Mose 15:1, Richter 16:30, 2. Samuel 23:21, Psalmen 18:30, Psalmen 24:8, Psalmen 41:12, Psalmen 98:1, Jesaja 25:11, Markus 3:27, Johannes 13:31, Apostelgeschichte 16:18, Römer 8:38, Epheser 1:21, 1. Johannes 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Versöhnung; Der Teufel; Macht Christi; Das Römische Reich; Heil; Vorbilder Christi
- Nave’s: Jesus Christus; Gesetz; Macht; Satan; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt