Matthäus 12:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 29

Matthäus 12:29


← Matthäus 12:28 [Worte Jesu] Matthäus 12:29 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 12:30 [Worte Jesu] →
So ich aber die Teufel durch den Geist Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen.
Oder wie kann jemand in eines Starken Haus gehen und ihm seinen Hausrat rauben, es sei denn, dass er zuvor den Starken binde und alsdann ihm sein Haus beraube?
Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

Verstext

LUT1912

OderG2228 wieG4459 kannG1410 jemandG5100 inG1519 eines StarkenG2478 HausG3614 gehenG1525 undG2532 ihm seinenG846 HausratG4632 rauben,G1283 es seiG3362 denn, dass er zuvorG4412 den StarkenG2478 bindeG1210 undG2532 alsdannG5119 ihm seinG846 HausG3614 beraube?G1283


Griechischer Grundtext

ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἢ
ē G2228 PRT
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύναταί
dunatai G1410 V-PNI-3S
τις
tis G5100 X-NSM
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν
oikian G3614 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἰσχυροῦ
ischurou G2478 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
σκεύη
skeuē G4632 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
διἁρπάσαι,
diharpasai G1283 V-AAN
ἐὰν
ean G1437 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
δήσῃ
dēsē G1210 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἰσχυρόν;
ischuron G2478 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν
oikian G3614 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
διαρπάσει.
diarpasei G1283 V-FAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
  • G1283 — διαρπάζω (diarpázō, dee-ar-pad'-zo): von G1223 und G726; auseinanderreißen, d. h. plündern
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): von G2479; kräftig (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): d. h. G1437 und G3361; wenn nicht, d. h. außer wenn
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Gefäß, Werkzeug, Ausrüstung oder Gerät (wörtlich oder übertragen [besonders eine Ehefrau, als zum Nutzen des Mannes beitragend])
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Rückverweise (7): Jeremia 31:11, Matthäus 12:44, Matthäus 22:13, Markus 5:15, Kolosser 1:13, Kolosser 2:15, 2. Timotheus 2:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 12 › Vers 29