Kolosser 1:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 1 > Vers 13
Kolosser 1:13
| ← Kolosser 1:12 | Kolosser 1:13 (LUT1912) | Kolosser 1:14 → |
|---|---|---|
und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;
|
welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,
|
an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welcherG3739 unsG2248 errettetG4506 hat vonG1537 der ObrigkeitG1849 der FinsternisG4655 undG2532 hat unsG2248 versetztG3179 inG1519 das ReichG932 seinesG846 liebenG26 Sohnes,G5207
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετέστησεν |
metestēsen | G3179 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): von G3326 und G2476; versetzen, d. h. wegbringen, absetzen oder (übertragen) vertauschen, verführen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): Medium eines veralteten Verbs, verwandt mit G4482 (über den Gedanken einer Strömung; vergleiche G4511); reißen oder (an sich) ziehen, d. h. erretten (erlösen)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Lukas 13:24, Johannes 5:24, Römer 6:17-22, 1. Korinther 6:9-11, 2. Korinther 6:17-18, Epheser 2:3-10, 1. Thessalonicher 2:12, Titus 3:3-6, 2. Petrus 1:11, 1. Johannes 3:14
- errettet — Jesaja 49:24-25, Jesaja 53:12, Matthäus 12:29-30, Apostelgeschichte 26:18, Hebräer 2:14
- seines lieben Sohnes — Jesaja 42:1, Matthäus 3:17, Matthäus 17:5, Johannes 3:35, Johannes 17:24, Epheser 1:6
- das Reich — Psalmen 2:6-7, Jesaja 9:5-6, Daniel 7:13-14, Sacharja 9:9, Matthäus 25:34, Römer 14:17, 1. Korinther 15:23-25
- der Obrigkeit — Lukas 22:53, Johannes 12:31-32, 2. Korinther 4:4, Epheser 4:18, Epheser 5:8, Epheser 6:12, 1. Petrus 2:9, 1. Johannes 2:8, 1. Johannes 3:8
Rückverweise (27): 2. Mose 10:23, Psalmen 97:1, Sprüche 8:30, Jesaja 49:9, Sacharja 9:11, Matthäus 3:2, Matthäus 6:10, Matthäus 6:33, Matthäus 12:18, Matthäus 12:26, Matthäus 12:28, Markus 1:11, Markus 5:15, Lukas 3:22, Lukas 4:18, Lukas 22:18, Johannes 14:30, Apostelgeschichte 1:3, Römer 1:3, Galater 4:5, Epheser 2:13, Kolosser 1:3, Kolosser 1:15, Kolosser 2:7, 1. Thessalonicher 5:4, 2. Timotheus 2:26, 1. Johannes 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Christus, der König; Finsternis; Die christliche Freiheit; Titel und Namen des Teufels
- Nave’s: Blindheit; Gemeinde; Finsternis; Verderbtheit des Menschen; Gott; Jesus Christus; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Satan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt