1. Johannes 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 3 > Vers 8
1. Johannes 3:8
| ← 1. Johannes 3:7 | 1. Johannes 3:8 (LUT1912) | 1. Johannes 3:9 → |
|---|---|---|
Kindlein, lasset euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist.
|
Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels zerstöre.
|
Wer aus Gott geboren ist, der tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt bei ihm; und kann nicht sündigen, denn er ist von Gott geboren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer SündeG266 tut,G4160 der istG2076 vomG1537 Teufel;G1228 dennG3754 der TeufelG1228 sündigtG264 vonG575 Anfang.G746 DazuG1519 G5124 istG2076 erschienenG5319 der SohnG5207 Gottes,G2316 dassG2443 er die WerkeG2041 des TeufelsG1228 zerstöre.G3089
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ἁμαρτάνει. |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λύσῃ |
lusē | G3089 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου. |
diabolou | G1228 | A-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G3313; eigentlich das Ziel verfehlen (und so nicht am Preis teilhaben), d. h. (übertragen) irren, besonders (sittlich) sündigen
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 2. Petrus 2:4, Judas 1:6
- Wer — Matthäus 13:38, Johannes 8:44, Epheser 2:2, 1. Johannes 3:10, 1. Johannes 5:19
- Dazu — 1. Mose 3:15, Jesaja 27:1, Markus 1:24, Lukas 10:18, Johannes 12:31, Johannes 16:11, Römer 16:20, Kolosser 2:15, Hebräer 2:14, 1. Johannes 3:5, Offenbarung 20:2-3, Offenbarung 20:10, Offenbarung 20:15
Rückverweise (39): 4. Mose 21:9, Richter 14:6, Jesaja 5:7, Jesaja 40:10, Jesaja 49:25, Daniel 9:24, Micha 7:19, Sacharja 3:2, Matthäus 6:13, Matthäus 12:29, Markus 3:27, Markus 5:7, Markus 7:29, Markus 7:30, Lukas 1:71, Lukas 3:7, Lukas 4:34, Lukas 8:28, Lukas 8:35, Lukas 11:22, Johannes 1:34, Johannes 3:8, Johannes 6:70, Johannes 8:34, Johannes 8:38, Apostelgeschichte 10:38, Apostelgeschichte 13:10, Apostelgeschichte 26:18, Römer 1:3, Galater 2:17, Kolosser 1:13, 1. Timotheus 1:15, Jakobus 3:15, 1. Petrus 1:20, 1. Petrus 5:8, 1. Johannes 1:2, 1. Johannes 3:4, 1. Johannes 3:12, Offenbarung 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Satan und böse Geister
- Torrey’s: Der Teufel; Macht Christi; Sünde
- Nave’s: Heiligkeit; Jesus Christus; Vollkommenheit; Macht; Satan; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt