Lukas 3:7
Bibel > Lukas > Kapitel 3 > Vers 7
Lukas 3:7
| ← Lukas 3:6 | Lukas 3:7 (LUT1912) | Lukas 3:8 → |
|---|---|---|
Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.“
|
Da sprach er zu dem Volk, das hinausging, dass es sich von ihm taufen ließe: Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, dass ihr dem zukünftigen Zorn entrinnen werdet?
|
Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße; und nehmet euch nicht vor, zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken.
|
Verstext
DaG3767 sprachG3004 er zu dem Volk,G3793 das hinausging,G1607 dass es sich vonG5259 ihmG846 taufenG907 ließe: Ihr Otterngezüchte,G1081 G2191 werG5101 hat denn euchG5213 gewiesen,G5263 dass ihr dem zukünftigenG575 G3195 ZornG3709 entrinnenG5343 werdet?
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγεν |
Elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐκπορευομένοις |
ekporeuomenois | G1607 | V-PNP-DPM | |
ὄχλοις |
ochlois | G3793 | N-DPM | |
βαπτισθῆναι |
baptisthēnai | G907 | V-APN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Γεννήματα |
Gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑπέδειξεν |
hupedeixen | G5263 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
φυγεῖν |
phugein | G5343 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
ὀργῆς; |
orgēs | G3709 | N-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): von einer Ableitung von G911; eintauchen, untertauchen; überfluten lassen (d. h. völlig nass machen); (im Neuen Testament) nur von ritueller Waschung gebraucht, besonders (fachsprachlich) von der Einsetzung der christlichen Taufe
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): von G1080; Nachkommenschaft; analog Ertrag (wörtlich oder übertragen)
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): von G1537 und G4198; ausgehen, entlassen werden, hervorgehen, hervorragen
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): unsicheren Ursprungs; eine Otter oder andere Giftschlange (wörtlich oder übertragen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): von G5259 und G1166; unter die Augen zeigen, d. h. (übertragen) an einem Beispiel zeigen (unterweisen, ermahnen)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): anscheinend ein Grundverb; weglaufen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn meiden; analog verschwinden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ihr Otterngezüchte — 1. Mose 3:15, Psalmen 58:5-6, Jesaja 59:5, Matthäus 3:7-10, Matthäus 23:33, Johannes 8:44, Apostelgeschichte 13:10, 1. Johannes 3:8
- entrinnen — 1. Thessalonicher 1:10, Hebräer 6:18
Rückverweise (9): Jesaja 57:3, Jeremia 36:3, Jeremia 48:6, Hesekiel 16:3, Hesekiel 20:3, Matthäus 3:5, Matthäus 12:34, Lukas 1:17, Johannes 3:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Schlangen
- Nave’s: Taufe; Johannes; Diener, christliche; Zurechtweisung; Sadduzäer; Otter; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt