Matthäus 23:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 33
Matthäus 23:33
| ← Matthäus 23:32 [Worte Jesu] | Matthäus 23:33 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!
|
Ihr Schlangen, ihr Otterngezüchte! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?
|
Darum siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und deren werdet ihr etliche töten und kreuzigen, und etliche werdet ihr geißeln in euren Schulen und werdet sie verfolgen von einer Stadt zu der anderen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr Schlangen,G3789 ihr Otterngezüchte!G1081 G2191 wieG4459 wolltG5343 ihr der höllischenG1067 VerdammnisG2920 entrinnen?G575
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὄφεις, |
opheis | G3789 | N-VPM | |
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
φύγητε |
phugēte | G5343 | V-2AAS-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γεέννης; |
geennēs | G1067 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): hebräischen Ursprungs (H1516 und H2011); Tal (des Sohnes) Hinnoms; Ge-henna (oder Ge-Hinnom), ein Tal bei Jerusalem, (übertragen) gebraucht als Name für den Ort (oder Zustand) der ewigen Strafe
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): von G1080; Nachkommenschaft; analog Ertrag (wörtlich oder übertragen)
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): unsicheren Ursprungs; eine Otter oder andere Giftschlange (wörtlich oder übertragen)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): wahrscheinlich von G3700 (über den Gedanken der Sehschärfe); eine Schlange, übertragen (als Sinnbild listiger Verschlagenheit) ein verschlagener, boshafter Mensch, besonders Satan
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): anscheinend ein Grundverb; weglaufen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn meiden; analog verschwinden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — Matthäus 23:14, Hebräer 2:3, Hebräer 10:29, Hebräer 12:25
- Schlangen — 1. Mose 3:15, Psalmen 58:4-6, Jesaja 57:3-4, Matthäus 3:7, Matthäus 12:34, Matthäus 21:34-35, Lukas 3:7, Johannes 8:44, 2. Korinther 11:3, Offenbarung 12:9
Rückverweise (20): 5. Mose 32:22, Psalmen 2:5, Psalmen 58:5, Jesaja 1:4, Jesaja 20:6, Jesaja 59:12, Jeremia 44:14, Klagelieder 4:13, Hesekiel 17:15, Hesekiel 22:4, Matthäus 26:4, Markus 12:40, Lukas 6:39, Lukas 16:23, Apostelgeschichte 2:40, Apostelgeschichte 28:3, Römer 2:3, 1. Korinther 6:10, Galater 5:9, 1. Thessalonicher 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Beschönigung und Verurteilung der Sünde; Offenheit der Rede; Schlangen; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Der ewige Tod; Die Pharisäer; Strafe der Gottlosen; Schlangen; Titel und Namen der Gottlosen; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Gemeinde; Religiöser Formalismus; Entrinnen; Die Hölle; Heuchelei; Gerichte; Pharisäer; Strafe; Verantwortung; Satire; Sünde; Lehrer; Otter; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt