5. Mose 32:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 22

5. Mose 32:22


← 5. Mose 32:21 5. Mose 32:22 (LUT1912) 5. Mose 32:23 →
Sie haben mich gereizt an dem, das nicht Gott ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnt. Und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem törichten Volk will ich sie erzürnen.
Denn ein Feuer ist angegangen durch meinen Zorn und wird brennen bis in die unterste Hölle und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfesten der Berge.
Ich will alles Unglück über sie häufen, ich will alle meine Pfeile in sie schießen.

Verstext

LUT1912

Denn ein FeuerH784 ist angegangenH6919 durch meinen ZornH639 und wird brennenH3344 bis in die untersteH8482 HölleH7585 und wird verzehrenH398 das LandH776 mit seinem GewächsH2981 und wird anzündenH3857 die GrundfestenH4144 der Berge.H2022


Hebräischer Grundtext

כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּי
ki- H3588 HC —
אֵשׁ֙
'esh H784 HNcbsa
קָדְחָ֣ה
ka.de.Chah H6919 HVqp3fs
בְ/אַפִּ֔/י
ve./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/תִּיקַ֖ד
va./ti.Kad H3344 HC/Vqw3fs
עַד
'ad- H5704 HR —
שְׁא֣וֹל
she.'ol H7585 HNp
תַּחְתִּ֑ית
tach.Tit H8482 HAafsa
וַ/תֹּ֤אכַל
va./To.khal H398 HC/Vqw3fs
אֶ֨רֶץ֙
'e.retz H776 HNcbsa
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ
vi./vu.La/h H2981 HC/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תְּלַהֵ֖ט
va./te.la.Het H3857 HC/Vpw3fs
מוֹסְדֵ֥י
mos.Dei H4146 HNcbpc —
הָרִֽים
ha.Rim H2022 HNcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; Ertrag, d. h. eine Ernte oder (übertragen) Reichtum
  • H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): eine Grundwurzel; brennen
  • H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): eine Grundwurzel; eigentlich lecken, d. h. (im weiteren Sinn) lodern
  • H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Grundlage
  • H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): eine Grundwurzel entzünden; entzünden
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): von תַּחַת (tachath) [H8478]; unterste; als Substantiv (Femininum Plural) die Tiefen (übertragen eine Grube, der Mutterleib)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): oder מֹסָדָה (môçâdâh); Femininum von מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; eine Grundlage
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 32 › Vers 22