Jesaja 9:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 17
Jesaja 9:17
| ← Jesaja 9:16 | Jesaja 9:17 (LUT1912) | Jesaja 9:18 → |
|---|---|---|
Darum kann sich der Herr über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem lässt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.
|
Denn das gottlose Wesen ist angezündet wie Feuer und verzehrt Dornen und Hecken und brennt wie im dicken Wald und gibt hohen Rauch.
|
Im Zorn des HErrn Zebaoth ist das Land verfinstert, dass das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schont des anderen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 9:17. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 9:18.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn das gottloseH7564 Wesen ist angezündetH1197 wie FeuerH784 und verzehrtH398 DornenH7898 und HeckenH8068 und brenntH3341 wie im dickenH5442 WaldH3293 und gibtH55 hohenH1348 Rauch.H6227
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָעֲרָ֤ה |
va.'a.Rah | H1197 | HVqp3fs | |
כָ/אֵשׁ֙ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שַׁ֖יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וַ/תִּצַּת֙ |
va./ti.Tzat | H3341 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/סִֽבְכֵ֣י |
be./siv.Khei | H5442 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
va/i.yit.'a.be.Khu | H55 | HC/Vtw3mp | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H55 — אָבַךְ (ʼâbak, aw-bak'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich sich aufwärts ringeln
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): von סָבַךְ (çâbak) [H5440]; ein Gebüsch
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): Femininum von רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; Unrecht (besonders moralisch)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): von שִׁית (shîyth) [H7896]; Gestrüpp oder Abfall, d. h. wilder Wuchs von Unkraut oder Dornen (als gleichsam auf das Feld gesetzt)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104] im ursprünglichen Sinn des Stechens; ein Dorn; auch (wegen seiner Schärfe zum Ritzen) ein Edelstein, wahrscheinlich der Diamant
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es soll — Jesaja 10:16-18, Jesaja 27:4, Hebräer 6:8
- Berg — Psalmen 37:20, Jesaja 5:24, Hosea 13:3, Joel 2:20, Offenbarung 14:11
- brennt — Hesekiel 21:3-4
- das gottlose Wesen — 4. Mose 11:1-3, 5. Mose 32:22, Hiob 31:11-12, Jesaja 1:31, Jesaja 30:30, Jesaja 30:33, Jesaja 33:12, Jesaja 34:8-10, Jesaja 66:16-17, Amos 7:4, Nahum 1:6, Nahum 1:10, Maleachi 3:19, Matthäus 13:49-50, Matthäus 25:41, Markus 9:43-50
Rückverweise (8): 1. Könige 16:21, Psalmen 29:9, Psalmen 68:3, Jesaja 10:18, Jeremia 12:16, Jeremia 17:27, Hesekiel 2:6, Hesekiel 19:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Feuer; Wälder
- Nave’s: Abtrünnige; Ephraim; Hungersnot; Jesaja; Weissagungen über Israel; Sünde; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt