Psalmen 68:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 68 > Vers 3
Psalmen 68:3
| ← Psalmen 68:2 | Psalmen 68:3 (LUT1912) | Psalmen 68:4 → |
|---|---|---|
Es stehe Gott auf, dass seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.
|
Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.
|
Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 68:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 68:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VertreibeH5086 sie, wie der RauchH6227 vertriebenH5086 wird; wie das WachsH1749 zerschmilztH4549 vomH6440 Feuer,H784 so müssen umkommenH6 die GottlosenH7563 vorH6440 Gott.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/הִנְדֹּ֥ף |
ke./hin.Dof | H5086 | HR/VNc | |
עָשָׁ֗ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
תִּ֫נְדֹּ֥ף |
tin.Dof | H5086 | HVqi2ms | |
כְּ/הִמֵּ֣ס |
ke./hi.Mes | H4549 | HR/VNc | |
דּ֭וֹנַג |
Do.nag | H1749 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
יֹאבְד֥וּ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): unsicherer Herkunft; Wachs
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): eine Grundwurzel; auseinanderstoßen, d. h. zerstreuen
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie der Rauch — Psalmen 37:20, Jesaja 9:17, Hosea 13:3
- wie das Wachs — Psalmen 76:8, Psalmen 80:17, Psalmen 97:5, Jesaja 64:1, Micha 1:4, Nahum 1:5-6, 2. Thessalonicher 1:8-9, Offenbarung 6:16-17
Rückverweise (23): 1. Mose 4:16, 2. Mose 15:15, 3. Mose 26:17, 4. Mose 10:35, 1. Samuel 2:10, 1. Samuel 14:16, 2. Samuel 18:32, Hiob 24:19, Psalmen 5:11, Psalmen 7:7, Psalmen 9:4, Psalmen 9:20, Psalmen 22:15, Psalmen 64:11, Psalmen 83:14, Psalmen 92:10, Psalmen 104:35, Jesaja 31:2, Jeremia 46:15, Hesekiel 22:21, Hesekiel 39:2, Nahum 1:10, Hebräer 10:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwünschungen; Gegenwart Gottes; Wachs
- Torrey’s: Feuer; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Gebet; Wachs; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt