詩篇 68:2

← 詩篇 68:1	詩篇 68:2 (北京官話譯本)	詩篇 68:3 →
這是大衛的詩、使伶長歌唱、○願天主興起使仇人潰散、使敵人從他面前逃遁。	你驅逐他們、如煙被風吹散、惡人滅亡、似蠟被火消融。	惟有善、人必要喜樂、在天主面前踴躍暢快歡欣

經文

北京官話譯本

你驅逐他們^H5086、如煙^H6227被風吹散^H5086、惡人^H7563滅亡^H6、似蠟^H1749被火^H784消融^H4549。

希伯來文原文

כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ/הִנְדֹּ֥ף	ke./hin.Dof	H5086	HR/VNc
עָשָׁ֗ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa
תִּ֫נְדֹּ֥ף	tin.Dof	H5086	HVqi2ms
כְּ/הִמֵּ֣ס	ke./hi.Mes	H4549	HR/VNc
דּ֭וֹנַג	Do.nag	H1749	HNcmsa
מִ/פְּנֵי	mi./pe.nei-	H6440	HR/Ncbpc	—
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
יֹאבְד֥וּ	yoe.Du	H6	HVqi3mp
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): 字源不詳；; 蠟；
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): 原始字根；; 融化；比喻為消瘦（因疾病）、發昏（因疲乏、懼怕或憂傷）
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): 原始字根；; 推散，即驅散
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 68 章 › 第 2 節