本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 26:17
利未記 26:17
| ← 利未記 26:16 | 利未記 26:17 (北京官話譯本) | 利未記 26:18 → |
|---|---|---|
我必懲治你們、叫你們擔驚恐、患勞病、熱病、以至眼倦心傷、你們耕種、也是徒然、必爲仇敵所吞吃。
|
我必向你們發怒、叫你們爲仇敵所敗、恨惡你們的、必轄管你們、雖無人追趕你們、你們也必逃竄。
|
到如此地步、你們若仍不聽從我、我必為你們的罪惡加七倍懲治你們。
|
經文
我必向你們發怒H5414 H6440、叫你們爲仇敵H341所敗H5062、恨惡你們的H8130、必轄管你們H7287、雖無人追趕你們H7291、你們也必逃竄H5127。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם וְנַסְתֶּם וְאֵין־רֹדֵף אֶתְכֶם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם |
ve./ni.gaf.Tem | H5062 | HC/VNq2mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/רָד֤וּ |
ve./ra.Du | H7287 | HC/Vqq3cp | |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/נַסְתֶּ֖ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
רֹדֵ֥ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 定 — 利未記 17:10, 利未記 20:5-6, 詩篇 68:1-2
- shall flee — 利未記 26:36, 詩篇 53:5, 箴言 28:1
- 你們必 — 申命記 28:25, 士師記 2:14, 撒母耳記上 4:10, 撒母耳記上 31:1, 尼希米記 9:27-30, 詩篇 106:41-42, 耶利米書 19:7, 耶利米哀歌 1:5
反向參照（31）： 創世記 4:14, 利未記 5:15, 民數記 14:43, 申命記 1:42, 約書亞記 7:4, 士師記 6:2, 撒母耳記上 13:7, 撒母耳記下 24:13, 列王紀上 8:33, 列王紀下 13:3, 列王紀下 21:14, 列王紀下 25:4, 歷代志上 21:12, 歷代志下 6:24, 歷代志下 29:9, 尼希米記 9:37, 詩篇 34:16, 詩篇 44:10, 詩篇 89:42, 以賽亞書 10:4, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 20:6, 耶利米書 21:10, 耶利米書 23:30, 耶利米書 39:4, 耶利米書 44:11, 耶利米書 52:7, 以西結書 5:8, 以西結書 14:8, 以西結書 15:7, 彼得前書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容