以賽亞書 10:4

← 以賽亞書 10:3	以賽亞書 10:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 10:5 →
到懲罰你們的日子、禍患從遠方來的時候、你們怎樣行呢、你們向誰逃奔求救呢、你們的榮華存留何處呢。	若不傾仆在被捆綁的人中、必倒臥在被殺戮的人內雖然如此主的怒仍未止息他的手仍伸不縮、○	亞述人必要受禍、我盛怒可比棍我烈忿猶如杖、爲他手所執持

經文

北京官話譯本

若不^H1115傾仆^H3766在被捆綁的人中、必倒臥^H5307在被殺戮的人內^H2026雖然如此主的怒^H639仍未止息^H7725他的手^H3027仍伸不縮^H5186、○^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בִּלְתִּ֤י	bil.Ti	H1115	HC
כָרַע֙	kha.Ra'	H3766	HVqp3ms
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
אַסִּ֔יר	'a.Sir	H616	HNcmsa	—
וְ/תַ֥חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	—
הֲרוּגִ֖ים	ha.ru.Gim	H2026	HVqsmpa
יִפֹּ֑לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁ֣ב	shav	H7725	HVqp3ms
אַפּ֔/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
וְ/ע֖וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	—
יָד֥/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה	ne.tu.Yah	H5186	HVqsfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 屈膝；引申為下沉、俯伏
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): 即 אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; 被捆綁的，即俘虜
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容