本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 12:1
以賽亞書 12:1
| ← 以賽亞書 11:16 | 以賽亞書 12:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 12:2 → |
|---|---|---|
那時主的遺剩的民就是從亞述囘來的遺剩民必有道可走如從前以色列人從伊及上來的時候有道可走一般
|
到那日你必說主阿我讚美你你曾向我發怒、現在你的忿怒止息並安慰我
|
天主拯救我為我所倚靠我無所懼怕主耶和華賜我力量我歌詩頌揚、拯救我的惟有主。
|
經文
到那日H3117你必說H559主阿H3068我讚美H3034你你曾向我發怒H599、現在你的忿怒H639止息H7725並安慰我H5162◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְאָמַרְתָּ בַּיֹּום הַהוּא אֹודְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אוֹדְ/ךָ֣ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אָנַ֖פְתָּ |
'a.Naf.ta | H599 | HVqp2ms | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
יָשֹׁ֥ב |
ya.Sho | H7725 | HVqi3ms | |
אַפְּ/ךָ֖ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי |
U./te.na.cha.Me./ni | H5162 | HC/Vpi2ms/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): 原始字根；; 喘粗氣，即發怒
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 到那 — 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 11:10-11, 以賽亞書 11:16, 以賽亞書 14:3, 以賽亞書 26:1, 以賽亞書 27:1-3, 以賽亞書 27:12-13, 以賽亞書 35:10, 撒迦利亞書 14:9, 撒迦利亞書 14:20
- 主阿 — 詩篇 34:1-22, 詩篇 67:1-4, 詩篇 69:34-36, 詩篇 72:15-19, 詩篇 149:6-9, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 60:18-19, 羅馬書 11:15, 啟示錄 15:3-4, 啟示錄 19:1-7
- 雖然 — 申命記 30:1-3, 詩篇 30:5, 詩篇 85:1-3, 以賽亞書 10:4, 以賽亞書 10:25, 以賽亞書 40:1-2, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 57:15-18, 以賽亞書 66:13, 耶利米書 31:18-20, 以西結書 39:24-29, 何西阿書 6:1, 何西阿書 11:8, 何西阿書 14:4-9
反向參照（54）： 出埃及記 15:1, 民數記 21:17, 申命記 16:14, 士師記 5:1, 撒母耳記下 22:1, 撒母耳記下 22:50, 以斯拉記 10:14, 尼希米記 8:10, 以斯帖記 9:22, 約伯記 11:16, 約伯記 14:13, 詩篇 9:1, 詩篇 18:1, 詩篇 20:5, 詩篇 40:3, 詩篇 53:6, 詩篇 56:12, 詩篇 60:10, 詩篇 85:3, 詩篇 86:12, 詩篇 90:15, 詩篇 126:5, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 27:4, 以賽亞書 30:29, 以賽亞書 38:9, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 54:9, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 60:10, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 65:16, 耶利米書 23:6, 耶利米書 30:19, 耶利米書 31:12, 耶利米書 33:11, 但以理書 2:23, 撒迦利亞書 1:16, 撒迦利亞書 8:11, 撒迦利亞書 8:19, 馬太福音 1:21, 馬太福音 5:4, 路加福音 1:64, 路加福音 6:21, 路加福音 21:28, 約翰福音 16:20, 使徒行傳 16:34, 羅馬書 7:25, 羅馬書 11:12, 哥林多後書 1:4, 哥林多後書 7:6, 希伯來書 13:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容