以賽亞書 66:13

← 以賽亞書 66:12	以賽亞書 66:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 66:14 →
主說、我賜他平康、廣大猶如江河、使他得列國的財貨猶如汜濫河水、你們都必享受、猶如嬰兒得乳、你們也必被抱在懷中、加在膝上。	你們受我安慰、如人受母安慰、你們也必因耶路撒冷得安慰。	你們看見必心中踴躍、你們筋骨必然堅壯、必如百卉茂盛、我的大能必爲我僕人所知、我也必向仇敵震怒。

經文

北京官話譯本

你們受我安慰^H5162、如人^H376受母^H517安慰^H5162、你們也必因耶路撒冷^H3389得安慰^H5162。

希伯來文原文

כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמֹּו תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ/אִ֕ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִמּ֖/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ	te.na.cha.Me./nu	H5162	HVpi3fs/Sp3ms
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	—
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם	'a.Na.chem./Khem	H5162	HVpi1cs/Sp2mp
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם	u./vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np
תְּנֻחָֽמוּ	te.nu.Cha.mu	H5162	HVPi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 66 章 › 第 13 節