Исаия (Книга пророка Исаии) 66:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:13
| ← Исаия 66:12 | Исаия 66:13 (СП) | Исаия 66:14 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов — как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.
|
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
|
И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как утешаетH5162 кого-либоH376 матьH517 его, такH3651 утешуH5162 ЯH595 вас, и вы будете утешеныH5162 в Иерусалиме.H3389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמֹּו תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/אִ֕ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִמּ֖/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ |
te.na.cha.Me./nu | H5162 | HVpi3fs/Sp3ms | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם |
'a.Na.chem./Khem | H5162 | HVpi1cs/Sp2mp | |
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
תְּנֻחָֽמוּ |
te.nu.Cha.mu | H5162 | HVPi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кого-либо — Исаия 51:3, 1-е Фессалоникийцам 2:7
- вы будете утешены — Псалтирь 136:6, Исаия 65:18-19, Исаия 66:10
Взаимные ссылки (12): 3-я Царств 8:66, 4-я Царств 4:20, 4-я Царств 6:29, Псалтирь 85:4, Исаия 12:1, Исаия 49:13, Исаия 49:18, Исаия 51:12, Захария 1:17, Деяния 8:39, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; Язычники; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Родители; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания