2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 17

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:17


← 2-е Фессалоникийцам 2:16 2-е Фессалоникийцам 2:17 (СП) 2-е Фессалоникийцам 3:1 →
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Текст стиха

СП

да утешитG3870 вашиG5216 сердцаG2588 иG2532 да утвердитG4741 васG5209 воG1722 всякомG3956 словеG3056 иG2532 делеG2041 благом.G18


Греческий оригинал

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
παρακαλέσαι
parakalesai G3870 V-AAO-3S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας,
kardias G2588 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
στηρίξαι
stērixai G4741 V-AAO-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
ἀγαθῷ.
agathō G18 A-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 89:17, Исаия 49:13, Исаия 51:19, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, От Иоанна 5:23, От Иоанна 16:20, От Иоанна 16:24, Деяния 9:31, Деяния 14:23, К Римлянам 1:7, К Римлянам 12:12, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 15:12, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 9:8, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 6:22, К Колоссянам 1:3, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 3:17, К Колоссянам 4:8, К Евреям 6:11, К Евреям 6:18, К Евреям 13:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 17