2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:17
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 17
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:17
| ← 2-е Фессалоникийцам 2:16 | 2-е Фессалоникийцам 2:17 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:1 → |
|---|---|---|
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
|
да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
|
Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
|
Текст стиха
да утешитG3870 вашиG5216 сердцаG2588 иG2532 да утвердитG4741 васG5209 воG1722 всякомG3956 словеG3056 иG2532 делеG2041 благом.G18
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAO-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- утешит — Исаия 51:3, Исаия 51:12, Исаия 57:15, Исаия 61:1-2, Исаия 66:13, К Римлянам 15:13, 2-е Коринфянам 1:3-6, 2-е Фессалоникийцам 2:16
- во всяком слове и деле благом — Иакова 1:21-22, 1-е Иоанна 3:18
- утвердит вас — Исаия 62:7, К Римлянам 1:11, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 1:8, 2-е Коринфянам 1:21, К Колоссянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 3:3, К Евреям 13:9, 1-е Петра 5:10, Иуды 1:24
Взаимные ссылки (30): 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 89:17, Исаия 49:13, Исаия 51:19, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, От Иоанна 5:23, От Иоанна 16:20, От Иоанна 16:24, Деяния 9:31, Деяния 14:23, К Римлянам 1:7, К Римлянам 12:12, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 15:12, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 9:8, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 6:22, К Колоссянам 1:3, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 3:17, К Колоссянам 4:8, К Евреям 6:11, К Евреям 6:18, К Евреям 13:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Христос есть Бог; Непоколебимость; Добрые дела
- Nave’s: Скорби и бедствия; Решение; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; Терпение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания