2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 8

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:8


← 2-е Коринфянам 9:7 2-е Коринфянам 9:8 (СП) 2-е Коринфянам 9:9 →
Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,
как написано: «расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век».

Текст стиха

СП

БогG2316 жеG1161 силенG1415 обогатитьG4052 васG1519 G5209 всякоюG3956 благодатью,G5485 чтобыG2443 вы, всегдаG3842 и воG1722 всемG3956 имеяG2192 всякоеG3956 довольство,G841 были богатыG4052 наG1519 всякоеG3956 доброеG18 дело,G2041


Греческий оригинал

δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δυνατὸς
dunatos G1415 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
χάριν
charin G5485 N-ASF
περισσεῦσαι
perisseusai G4052 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
πάντοτε
pantote G3842 ADV
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
αὐτάρκειαν
autarkeian G841 N-ASF
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
περισσεύητε
perisseuēte G4052 V-PAS-2P
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ἀγαθόν·
agathon G18 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G841 — αὐτάρκεια (autárkeia, ow-tar'-ki-ah): от G842; самодовольство, то есть (отвлеченно) довольство или (конкретно) достаточность
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Второзаконие 15:10, 1-я Паралипоменон 29:9, 2-я Паралипоменон 31:10, Псалтирь 40:2, От Матфея 7:11, От Матфея 14:16, От Матфея 14:21, От Матфея 26:10, От Марка 10:30, От Марка 14:6, От Иоанна 6:13, Деяния 10:2, К Римлянам 4:21, К Римлянам 15:13, К Евреям 13:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 9 › Стих 8