От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:11
Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 11
От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:11
| ← От Матфея 7:10 [слова Иисуса] | От Матфея 7:11 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 7:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
|
Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
|
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
|
Текст стиха
ИтакG3767 еслиG1487 вы,G5210 будучиG5607 злы,G4190 умеетеG1492 даянияG1390 благиеG18 даватьG1325 детямG5043 вашим,G5216 темG4214 болееG3123 ОтецG3962 вашG5216 НебесныйG1722 G3772 дастG1325 благаG18 просящимG154 у Него.G846
εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
δόματα |
domata | G1390 | N-APN | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
αἰτοῦσιν |
aitousin | G154 | V-PAP-DPM | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): от основы G1325; даяние
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- будучи злы — Бытие 6:5, Бытие 8:21, Иов 15:16, Иеремия 17:9, К Римлянам 3:9, К Римлянам 3:19, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:1-3, К Титу 3:3
- благие — Псалтирь 83:12, Псалтирь 84:13, Иеремия 33:14, Осия 14:3, От Луки 2:10-11, От Луки 11:13, 2-е Коринфянам 9:8-15, К Титу 3:4-7
- умеете — Исход 34:6-7, 2-я Царств 7:19, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 102:11-13, Исаия 49:15, Исаия 55:8-9, Осия 11:8-9, Михей 7:18, Малахия 1:6, От Луки 11:11-13, От Иоанна 3:16, К Римлянам 5:8-10, К Римлянам 8:32, К Ефесянам 2:4-5, 1-е Иоанна 3:1, 1-е Иоанна 4:10
Взаимные ссылки (12): Бытие 18:31, 1-я Царств 17:17, 2-я Паралипоменон 6:18, Исаия 66:19, От Матфея 6:9, От Матфея 7:7, От Матфея 21:22, От Луки 15:18, От Луки 18:7, 1-е Тимофею 5:8, К Евреям 9:14, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отцовство Бога; Дом
- Torrey’s: Усыновление; Дары Божии
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; БОГ; Кающийся; МОЛИТВА; Религия; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания