Осия (Книга пророка Осии) 11:8
Библия > Осия > Глава 11 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 11:8
| ← Осия 11:7 | Осия 11:8 (СП) | Осия 11:9 → |
|---|---|---|
Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
|
Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!
|
Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.
|
Текст стиха
КакH349 поступлюH5414 с тобою, Ефрем?H669 как предамH4042 тебя, Израиль?H3478 ПоступлюH5414 ли с тобою, какH349 с Адамою,H126 сделаюH7760 ли тебе, что Севоиму?H6636 ПовернулосьH2015 воH5921 Мне сердцеH3820 Мое, возгореласьH3648 всяH3162 жалостьH5150 Моя!
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֞יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
'a.ma.gen./Kha | H4042 | HVpi1cs/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כְ/אַדְמָ֔ה |
khe./'ad.Mah | H126 | HR/Np | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
ki/tz.vo.Yim | H6636 | HR/Np | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
נִכְמְר֥וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
נִחוּמָֽ/י |
ni.chu.Ma/i | H5150 | HNcmpc/Sp1cs |
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): сокращенное от אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; земной; Адама, место близ Мертвого моря
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): первоначальный корень; собственно, переплетаться или сжиматься, т. е. (по смыслу) съеживаться (от зноя); образно, глубоко волноваться от сильного чувства (любви или жалости)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): производное от מָגֵן (mâgên) [H4043]; собственно, защищать; окружать; переносно, спасать, безопасно передавать (т. е. предавать)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): или נִחֻם (nichum); от נָחַם (nâcham) [H5162]; собственно, утешенный; отвлеченно, утешение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): или (точнее) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); или צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); множественное число от צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; газели; Цевоим, или Севоим, место в Палестине
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки
- Адамою — Бытие 14:8, Бытие 19:24-25, Второзаконие 29:23, Исаия 1:9-10, Амос 4:11, Софония 2:9, 2-е Петра 2:6, Иуды 1:7, Откровение 11:8, Откровение 18:18
- сердце — Плач Иеремии 1:20
- Как поступлю с тобою — Иеремия 9:7, Плач Иеремии 3:33, Осия 6:4, От Матфея 23:37, От Луки 19:41-42
- Мое — Второзаконие 32:36, Судьи 10:16, 2-я Царств 24:16, 4-я Царств 13:23, Псалтирь 105:45, Исаия 63:15, Иеремия 3:12, Иеремия 31:20, Амос 7:3, Амос 7:6
Взаимные ссылки (42): Бытие 6:6, Бытие 10:19, Бытие 14:2, Бытие 19:29, Бытие 43:30, Судьи 2:18, Судьи 21:6, 1-я Царств 13:18, 3-я Царств 3:26, 2-я Паралипоменон 30:1, 2-я Паралипоменон 36:15, Иов 35:15, Псалтирь 89:13, Псалтирь 134:14, Исаия 12:1, Исаия 16:11, Исаия 30:18, Исаия 64:5, Иеремия 3:19, Иеремия 5:7, Иеремия 18:8, Иеремия 20:16, Иеремия 31:18, Иеремия 42:10, Иеремия 50:40, Плач Иеремии 3:32, Иезекииль 16:46, Иезекииль 18:23, Иезекииль 33:11, Осия 3:1, Иоиль 2:18, Иона 4:2, Михей 5:3, Захария 1:14, От Матфея 7:11, От Матфея 18:27, От Луки 15:20, От Луки 17:29, От Луки 20:13, От Луки 22:61, От Луки 24:47, К Евреям 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Nave’s: Адма; Отступники; БОГ; Цевоим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания