Софония (Книга пророка Софонии) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 2 > Стих 9

Софония (Книга пророка Софонии) 2:9


← Софония 2:8 Софония 2:9 (СП) Софония 2:10 →
Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

Текст стиха

СП

Посему,H3651 живуH2416 Я!H589 говоритH5002 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 БогH430 Израилев:H3478 МоавH4124 будет,H1961 как Содом,H5467 и сыныH1121 АммонаH5983 будут, как Гоморра,H6017 достояниемH4476 крапивы,H2738 соляноюH4417 рытвиною,H4379 пустынеюH8077 навеки;H5704 H5769 остатокH7611 народаH5971 Моего возьметH962 их в добычу, и уцелевшиеH3499 из людейH1471 Моих получатH5157 их в наследие.


Еврейский оригинал

לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־מֹואָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמֹּון כַּעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה־מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד־עֹולָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִי ק) יִנְחָלוּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֣ן
la./Khen H3651 HR/D
חַי
chai- H2416 HAamsa
אָ֡נִי
'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻם֩
ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
מוֹאָ֞ב
mo.'Av H4124 HNp
כִּ/סְדֹ֤ם
ki/s.Dom H5467 HR/Np
תִּֽהְיֶה֙
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וּ/בְנֵ֤י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
עַמּוֹן֙
'a.mOn H5983 HNp
כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה
ka./'a.mo.Rah H6017 HR/Np
מִמְשַׁ֥ק
mi.Shak H4476 HNcmsc
חָר֛וּל
cha.Rul H2738 HNcmsa
וּ/מִכְרֵה
u./mikh.reh- H4379 HC/Ncmsc
מֶ֥לַח
Me.lach H4417 HNcmsa
וּ/שְׁמָמָ֖ה
u./she.ma.Mah H8077 HC/Ncfsa
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
שְׁאֵרִ֤ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
עַמִּ/י֙
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יְבָזּ֔וּ/ם
ye.va.Zu/m H962 HVqi3mp/Sp3mp
וְ/יֶ֥תֶר
ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
[גוי כ] (גּוֹיִ֖/י ק)
[gôwy כ] (goy/i ק) H1471 כ [HNcmsa כ] (HNcmsc/Sp1bs ק)
יִנְחָלֽוּ/ם
yin.cha.Lu/m H5157 HVqi3mp/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): или (сокращенно) חָרֻל (chârul); по-видимому, страдательное причастие от неупотребимого корня, вероятно означающего быть колючим; собственно, заостренный, т. е. терн или иной колючий сорняк
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4379 — מִכְרֶה (mikreh, mik-reh'): от כָּרָה (kârâh) [H3738]; рытвина (для соли)
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
  • H4476 — מִמְשָׁק (mimshâq, mim-shawk'): от того же, что и מֶשֶׁק [H4943]; достояние
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; (разрушенная) куча; Гоморра, место в Палестине
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 19:38, Бытие 27:29, Судьи 9:45, 4-я Царств 2:20, Иов 30:7, Иов 31:40, Псалтирь 106:33, Исаия 1:9, Исаия 16:6, Исаия 17:14, Исаия 34:13, Иеремия 17:6, Иеремия 20:16, Иеремия 31:7, Иеремия 48:9, Иеремия 48:21, Иеремия 49:33, Иезекииль 16:50, Иезекииль 21:32, Иезекииль 28:26, Иезекииль 33:11, Иезекииль 35:9, Иезекииль 39:10, Осия 11:8, Захария 2:9, От Луки 17:29, 2-е Петра 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 2 › Стих 9