Софония (Книга пророка Софонии) 3:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 3 > Стих 13
Софония (Книга пророка Софонии) 3:13
| ← Софония 3:12 | Софония 3:13 (СП) | Софония 3:14 → |
|---|---|---|
Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
|
Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.
|
Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОстаткиH7611 ИзраиляH3478 неH3808 будут делатьH6213 неправды,H5766 неH3808 станут говоритьH1696 лжи,H3577 и неH3808 найдетсяH4672 в устахH6310 их языкаH3956 коварного,H8649 ибоH3588 самиH1992 будут пастисьH7462 и покоиться,H7257 и никтоH369 не потревожитH2729 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשֹׁון תַּרְמִית כִּי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁאֵרִ֨ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲשׂ֤וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
עַוְלָה֙ |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יְדַבְּר֣וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמָּצֵ֥א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְּ/פִי/הֶ֖ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
תַּרְמִ֑ית |
tar.Mit | H8649 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִרְע֥וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
וְ/רָבְצ֖וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): а также תַּרְמוּת (tarmûwth); или תַּרְמִית (tarmîyth); от רָמָה (râmâh) [H7411]; обман
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исаия 17:2, Исаия 54:14, Иеремия 30:10, Иезекииль 39:26, 1-е Петра 3:14
- не станут говорить лжи — Исаия 63:8, От Иоанна 1:47, К Колоссянам 3:9, Откровение 14:5, Откровение 21:8, Откровение 21:27
- не — Исаия 11:6-9, Исаия 35:8, Исаия 60:21, Иеремия 31:33, Иезекииль 36:25-27, Иоиль 3:17, Иоиль 3:21, Захария 14:20-21, От Матфея 13:41, 1-е Иоанна 3:9-10, 1-е Иоанна 5:18
- Остатки — Исаия 6:13, Исаия 10:20-22, Михей 4:7, Софония 2:7, К Римлянам 11:4-7
- сами — Псалтирь 22:2, Исаия 65:10, Иеремия 23:4, Иезекииль 34:13-15, Иезекииль 34:23-28, Михей 4:4, Михей 5:4-5, Михей 7:14, Откровение 7:15-17
Взаимные ссылки (8): Левит 26:6, Исаия 1:26, Иеремия 23:6, Иеремия 31:7, Иезекииль 34:15, Иезекииль 45:8, Михей 5:7, Софония 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Коварство; Ложь
- Nave’s: Церковь; Коварство; Ложь; БОГ; Тысячелетнее царство; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания