Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:8
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 8
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:8
| ← Откровение 21:7 [слова Иисуса] | Откровение 21:8 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 21:9 → |
|---|---|---|
Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
|
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов — участь в озере, горящем огнем и серою; это — смерть вторая.
|
И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
|
Текст стиха
БоязливыхG1169 жеG1161 иG2532 неверных,G571 иG2532 скверныхG948 иG2532 убийц,G5406 иG2532 любодеевG4205 иG2532 чародеев,G5332 иG2532 идолослужителейG1496 иG2532 всехG3956 лжецовG5571 — участьG3313 вG1722 озере,G3041 горящемG2545 огнемG4442 иG2532 серою;G2303 этоG3739 G2076 — смертьG2288 вторая.G1208
δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκεῦσι καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι δεύτερος θάνατος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δειλοῖς |
deilois | G1169 | A-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπίστοις |
apistois | G571 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβδελυγμένοις |
ebdelugmenois | G948 | V-RPP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φονεῦσι |
phoneusi | G5406 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόρνοις |
pornois | G4205 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαρμάκεῦσι |
pharmakeusi | G5332 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδωλολάτραις |
eidōlolatrais | G1496 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ψευδέσι |
pseudesi | G5571 | A-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μέρος |
meros | G3313 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
λίμνῃ |
limnē | G3041 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καιομένῃ |
kaiomenē | G2545 | V-PPP-DSF | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θείῳ, |
theiō | G2303 | N-DSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δεύτερος |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
θάνατος. |
thanatos | G2288 | N-NSM |
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
- G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): от (предполагаемого) производного от βδέω (bdéō) (вонять); испытывать отвращение, то есть (подразум.) гнушаться (особенно идолопоклонства)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1169 — δειλός (deilós, di-los'): от δεός (deós) (страх); боязливый, т. е. (по смыслу) неверный
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): от G1497 и основы G3000; идолослужитель (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): вероятно, средний род от G2304 (в его первоначальном значении — сверкать); сера
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): по-видимому, первичный глагол; жечь, то есть: зажигать или (подразумевается) сжигать
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): вероятно от G3040 (через представление о близости к берегу); озеро (большое или малое)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): от среднего рода G3739 и третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; то есть
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): от πέρνημι (pérnēmi) (продавать; сродни основе G4097); блудник (продажный мужчина), то есть (по аналогии) развратник (распутник)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5332 — φαρμακεύς (pharmakeús, far-mak-yoos'): от φάρμακον (phármakon) (лекарство, т. е. зелье, наводящее чары); изготовитель лекарств («фармацевт») или отравитель, т. е. (в расширенном значении) чародей
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): от G5408; убийца (всегда — совершивший преступное (или, по меньшей мере, преднамеренное) убийство; чего G443 не обязательно подразумевает; тогда как G4607 — специальный термин для общественного разбойника)
- G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): от G5574; ложный, то есть ошибочный, обманчивый, злой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и всех лжецов — Притчи 19:5, Притчи 19:9, Исаия 9:15, От Иоанна 8:44, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 4:2, 1-е Иоанна 2:22, Откровение 2:2
- и идолослужителей — 1-е Коринфянам 10:20-21
- и — Малахия 3:5, 1-е Коринфянам 6:9-10, К Галатам 5:19-21, К Ефесянам 5:5-6, 1-е Тимофею 1:9-10, К Евреям 12:24, К Евреям 13:4, 1-е Иоанна 3:15, Откровение 22:15
- Боязливых — Второзаконие 20:8, Судьи 7:3, Исаия 51:12, Исаия 57:11, От Матфея 8:26, От Матфея 10:28, От Луки 12:4-9, От Иоанна 12:42-43, 1-е Петра 3:14-15, 1-е Иоанна 5:4-5, 1-е Иоанна 5:10
- озере — Откровение 19:20, Откровение 20:14-15
- это — смерть вторая — Откровение 20:14
Взаимные ссылки (90): Бытие 2:17, Бытие 19:28, Бытие 39:9, Исход 20:14, Исход 34:7, Левит 11:10, Левит 13:57, Левит 19:11, Левит 19:31, Числа 19:13, Второзаконие 31:6, Иисус Навин 23:6, 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 15:24, 3-я Царств 21:26, 4-я Царств 5:22, Неемия 6:13, Иов 18:15, Псалтирь 5:7, Псалтирь 9:18, Псалтирь 13:1, Псалтирь 14:2, Псалтирь 30:19, Псалтирь 49:19, Псалтирь 51:7, Псалтирь 119:4, Псалтирь 139:11, Притчи 2:18, Притчи 5:11, Притчи 12:22, Притчи 13:5, Притчи 20:10, Притчи 24:28, Исаия 1:28, Исаия 30:9, Исаия 34:9, Исаия 47:9, Иеремия 7:9, Иеремия 23:14, Иеремия 27:9, Иеремия 50:36, Иезекииль 24:9, Иезекииль 33:26, Иезекииль 47:11, Софония 3:13, Захария 5:3, Захария 8:16, Малахия 1:14, Малахия 2:11, От Матфея 13:42, От Матфея 15:20, От Матфея 18:8, От Матфея 25:25, От Матфея 25:30, От Матфея 25:46, От Матфея 26:70, От Марка 9:44, От Марка 16:16, От Луки 9:26, От Луки 13:28, От Иоанна 3:36, От Иоанна 9:22, От Иоанна 14:27, От Иоанна 15:6, Деяния 28:4, К Римлянам 3:10, К Римлянам 6:23, 1-е Коринфянам 5:1, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 12:21, К Ефесянам 4:25, К Ефесянам 5:3, К Колоссянам 3:5, К Колоссянам 3:9, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 1:9, К Титу 1:16, К Евреям 11:6, К Евреям 12:16, Иакова 5:3, Откровение 2:11, Откровение 2:14, Откровение 9:17, Откровение 9:21, Откровение 14:10, Откровение 18:23, Откровение 20:6, Откровение 21:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Будущее состояние нечестивых; БУДУЩЕЕ; Жизнь и смерть; Волшебство; Праведные и нечестивые; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Характер нечестивых; СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; Нечестивый страх; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Ложь; Наказание нечестивых; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Прелюбодеяние; Отступники; СЕРА; Характер; СМЕРТЬ; Ложь; ОГОНЬ; Ад; УБИЙСТВО; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Озеро; Лжецы; Терпение; Избранные чтения; НЕВЕРИЕ; Любодей; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания