К Евреям (Послание к Евреям) 13:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 4

К Евреям (Послание к Евреям) 13:4


← К Евреям 13:3 К Евреям 13:4 (СП) К Евреям 13:5 →
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: «не оставлю тебя и не покину тебя»,

Текст стиха

СП

БракG1062 уG1722 всехG3956 да будет честенG5093 иG2532 ложеG2845 непорочно;G283 блудниковG4205 жеG1161 иG2532 прелюбодеевG3432 судитG2919 Бог.G2316


Греческий оригинал

τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τίμιος
timios G5093 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γάμος
gamos G1062 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι,
pasi G3956 A-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κοίτη
koitē G2845 N-NSF
ἀμίαντος·
amiantos G283 A-NSF
πόρνους
pornous G4205 N-APM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
μοιχοὺς
moichous G3432 N-APM
κρινεῖ
krinei G2919 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3392; неоскверненный, т. е. (переносно) чистый
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): от G2749; ложе; в расширенном смысле сожительство; по подразумеванию мужское семя
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): возможно, первичное слово; прелюбодей; образно: отступник
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): от πέρνημι (pérnēmi) (продавать; сродни основе G4097); блудник (продажный мужчина), то есть (по аналогии) развратник (распутник)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 2:22, Бытие 12:15, Бытие 12:17, Бытие 20:7, Бытие 20:9, Бытие 34:7, Бытие 39:9, Исход 20:14, Левит 15:18, Левит 15:24, Левит 18:20, Числа 5:16, Числа 5:18, Второзаконие 22:22, 2-я Царств 11:27, Иов 31:2, Иов 31:12, Псалтирь 49:18, Притчи 5:11, Притчи 5:22, Притчи 6:32, Иеремия 5:7, Иеремия 23:10, Иезекииль 18:6, Иезекииль 22:11, От Матфея 8:14, От Матфея 19:6, От Марка 10:11, От Луки 20:34, От Иоанна 2:1, От Иоанна 2:2, От Иоанна 4:18, Деяния 15:20, 1-е Коринфянам 6:18, 1-е Коринфянам 7:28, 1-е Коринфянам 7:38, 1-е Коринфянам 16:14, 2-е Коринфянам 12:21, К Ефесянам 5:3, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 4:4, 1-е Тимофею 1:10, 1-е Тимофею 4:3, 2-е Петра 2:10, Откровение 2:14, Откровение 21:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 4