האיגרת אל העברים 13:4
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 4
האיגרת אל העברים 13:4
| ← האיגרת אל העברים 13:3 | האיגרת אל העברים 13:4 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:5 → |
|---|---|---|
זִכְרוּ אֶת־הָאֲסוּרִים כְּאִלּוּ אַתֶּם אֲסוּרִים עִמָּהֶם וְאֵת הַנִּלְחָצִים בַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם בַּבָּשָׂר׃
|
הָאִישׁוּת תִּיקַר בַּכֹּל וִיצוּעֲכֶם אַל־יְחֻלָּל אֶת־הַזֹּנִים וְאֶת־הַמְנָאֲפִים יָדִין אֱלֹהִים׃
|
רַחֲקוּ מֵאַהֲבַת כֶּסֶף וִהְיוּ שְׂמֵחִים בְּחֶלְקְכֶם כִּי הוּא אָמַר לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֲֶָ׃
|
נוסח הפסוק
הָאִישׁוּתG1062 תִּיקַרG5093 בַּכֹּלG1722 G3956 וִיצוּעֲכֶםG2532 G2845 אַל־יְחֻלָּלG283 אֶת־הַזֹּנִיםG4205 וְאֶת־הַמְנָאֲפִיםG2532 G3432 יָדִיןG2919 אֱלֹהִים׃G2316
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίμιος |
timios | G5093 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοίτη |
koitē | G2845 | N-NSF | |
ἀμίαντος· |
amiantos | G283 | A-NSF | |
πόρνους |
pornous | G4205 | N-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μοιχοὺς |
moichous | G3432 | N-APM | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G3392; בלתי מוכתם, כלומר (בהשאלה) טהור
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): בעל זיקה לא ודאית; נישואין, חתונה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): מן G2749; מיטה; בהרחבה, חיי אישות; במשתמע, זרע הזכר
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): אולי מילה ראשונית; נואף (גבר); ובהשאלה, כופר ומומר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): מן πέρνημι (pérnēmi) (למכור; קרוב לבסיס של G4097); זונה (זכר) (כמי שנמכר בכסף), כלומר (בהיקש) הולל (פרוץ)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- והמיטה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5-6, האיגרת אל העברים 12:16, חזון יוחנן 22:15
- אלוהים — תהלים 50:16-22, מלאכי 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10
- הנישואין — בראשית 1:27-28, בראשית 2:21, בראשית 2:24, ויקרא 21:13-15, מלכים ב 22:14, משלי 5:15-23, ישעיה 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, האיגרת אל טיטוס 1:6
הפניות הדדיות (46): בראשית 2:22, בראשית 12:15, בראשית 12:17, בראשית 20:7, בראשית 20:9, בראשית 34:7, בראשית 39:9, שמות 20:14, ויקרא 15:18, ויקרא 15:24, ויקרא 18:20, במדבר 5:16, במדבר 5:18, דברים 22:22, שמואל ב 11:27, איוב 31:2, איוב 31:12, תהלים 50:18, משלי 5:11, משלי 5:22, משלי 6:32, ירמיה 5:7, ירמיה 23:10, יחזקאל 18:6, יחזקאל 22:11, הבשורה על פי מתי 8:14, הבשורה על פי מתי 19:6, הבשורה על פי מרקוס 10:11, הבשורה על פי לוקאס 20:34, הבשורה על פי יוחנן 2:1, הבשורה על פי יוחנן 2:2, הבשורה על פי יוחנן 4:18, מעשי השליחים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, איגרת פטרוס השנייה 2:10, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה; בית
- Torrey’s: צניעות וטוהר; נישואין
- Nave's: ניאוף; נישואין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין