האיגרת אל העברים 13:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 4

האיגרת אל העברים 13:4


← האיגרת אל העברים 13:3 האיגרת אל העברים 13:4 (DEL1892) האיגרת אל העברים 13:5 →
זִכְרוּ אֶת־הָאֲסוּרִים כְּאִלּוּ אַתֶּם אֲסוּרִים עִמָּהֶם וְאֵת הַנִּלְחָצִים בַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם בַּבָּשָׂר׃
הָאִישׁוּת תִּיקַר בַּכֹּל וִיצוּעֲכֶם אַל־יְחֻלָּל אֶת־הַזֹּנִים וְאֶת־הַמְנָאֲפִים יָדִין אֱלֹהִים׃
רַחֲקוּ מֵאַהֲבַת כֶּסֶף וִהְיוּ שְׂמֵחִים בְּחֶלְקְכֶם כִּי הוּא אָמַר לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֲֶָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָאִישׁוּתG1062 תִּיקַרG5093 בַּכֹּלG1722 G3956 וִיצוּעֲכֶםG2532 G2845 אַל־יְחֻלָּלG283 אֶת־הַזֹּנִיםG4205 וְאֶת־הַמְנָאֲפִיםG2532 G3432 יָדִיןG2919 אֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τίμιος
timios G5093 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γάμος
gamos G1062 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι,
pasi G3956 A-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κοίτη
koitē G2845 N-NSF
ἀμίαντος·
amiantos G283 A-NSF
πόρνους
pornous G4205 N-APM
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
μοιχοὺς
moichous G3432 N-APM
κρινεῖ
krinei G2919 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G3392; בלתי מוכתם, כלומר (בהשאלה) טהור
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): בעל זיקה לא ודאית; נישואין, חתונה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): מן G2749; מיטה; בהרחבה, חיי אישות; במשתמע, זרע הזכר
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
  • G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): אולי מילה ראשונית; נואף (גבר); ובהשאלה, כופר ומומר
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): מן πέρνημι (pérnēmi) (למכור; קרוב לבסיס של G4097); זונה (זכר) (כמי שנמכר בכסף), כלומר (בהיקש) הולל (פרוץ)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (46): בראשית 2:22, בראשית 12:15, בראשית 12:17, בראשית 20:7, בראשית 20:9, בראשית 34:7, בראשית 39:9, שמות 20:14, ויקרא 15:18, ויקרא 15:24, ויקרא 18:20, במדבר 5:16, במדבר 5:18, דברים 22:22, שמואל ב 11:27, איוב 31:2, איוב 31:12, תהלים 50:18, משלי 5:11, משלי 5:22, משלי 6:32, ירמיה 5:7, ירמיה 23:10, יחזקאל 18:6, יחזקאל 22:11, הבשורה על פי מתי 8:14, הבשורה על פי מתי 19:6, הבשורה על פי מרקוס 10:11, הבשורה על פי לוקאס 20:34, הבשורה על פי יוחנן 2:1, הבשורה על פי יוחנן 2:2, הבשורה על פי יוחנן 4:18, מעשי השליחים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, איגרת פטרוס השנייה 2:10, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 13 › פסוק 4