כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 3

ישעיה 8:3

← ישעיה 8:2	ישעיה 8:3 (MT)	ישעיה 8:4 →
וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃	וָאֶקְרַב֙ אֶל הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃	כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶקְרַב֙^H7126 אֶל^H413 הַנְּבִיאָ֔ה^H5031 וַתַּ֖הַר^H2029 וַתֵּ֣לֶד^H3205 בֵּ֑ן^H1121 וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֵלַ֔י^H413 קְרָ֣א^H7121 שְׁמ֔וֹ^H8034 מַהֵ֥ר^H4122 שָׁלָ֖ל^H4122 חָ֥שׁ^H4122 בַּֽז׃^H4122

המקור העברי

וָאֶקְרַב אֶל־הַנְּבִיאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קְרָא שְׁמֹו מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶקְרַב֙	va./'ek.Rav	H7126	HC/Vqw1cs	and/ I drew near
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/נְּבִיאָ֔ה	ha./ne.vi.'Ah	H5031	HTd/Ncfsa	the/ prophetess
וַ/תַּ֖הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs	and/ she conceived
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa	a son
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
קְרָ֣א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms	call
שְׁמ֔/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז	ma.Her sha.Lal chash Baz	H4122	HNp	Maher-Shalal-Hash-Baz

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz, mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz): מן מַהֵר (mahêr) [H4118] ומן שָׁלָל (shâlâl) [H7998] ומן חוּשׁ (chûwsh) [H2363] ומן בַּז (baz) [H957]; ממהר (הוא (האויב) אל) השלל, מהיר (אל) הביזה; מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז; שמו הסמלי של בנו של ישעיהו
H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): נקבה של נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; נביאה, או (בהוראה כללית) אישה שניחנה בהשראה אלוהית; ומכאן, משוררת; ועל דרך ההקשר, אשתו של נביא
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ — ישעיה 7:13-14, ישעיה 8:1
וַתַּ֖הַר — הושע 1:3-9
הַנְּבִיאָ֔ה — שופטים 4:4, מלכים ב 22:14

הפניות הדדיות (5): ישעיה 8:18, ירמיה 20:3, הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 1:60, האיגרת אל העברים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים
Nave's: מהר שלל חש בז; נישואין; נביאות; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 3

ישעיה 8:3

תוכן עניינים

ישעיה 8:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 8:3

ישעיה 8:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש