ישעיה 8:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 18
ישעיה 8:18
| ← ישעיה 8:17 | ישעיה 8:18 (MT) | ישעיה 8:19 → |
|---|---|---|
וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי לֽוֹ׃
|
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃
|
וְכִֽי יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל הָאֹבוֹת֙ וְאֶל הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא עַם֙ אֶל אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל הַמֵּתִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֣הH2009 אָנֹכִ֗יH595 וְהַיְלָדִים֙H3206 אֲשֶׁ֣רH834 נָֽתַןH5414 לִ֣י יְהוָ֔הH3068 לְאֹת֥וֹתH226 וּלְמוֹפְתִ֖יםH4159 בְּיִשְׂרָאֵ֑לH3478 מֵעִם֙H5973 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 הַשֹּׁכֵ֖ןH7931 בְּהַ֥רH2022 צִיּֽוֹן׃H6726
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי יְהוָה לְאֹתֹות וּלְמֹופְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיֹּון׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
וְ/הַ/יְלָדִים֙ |
ve./ha/y.la.Dim | H3206 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ children |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | he has given |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/אֹת֥וֹת |
le./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | for/ signs |
וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים |
u./le./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | and/ for/ portents |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
מֵ/עִם֙ |
me./'Im | H5973 | HR/R | from/ with |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
הַ/שֹּׁכֵ֖ן |
ha./sho.Khen | H7931 | HTd/Vqrmsa | who/ dwells |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | on/ (the) mountain of |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
הפניות שטרונג
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְאֹת֥וֹת — תהלים 71:7, יחזקאל 14:8, זכריה 3:8, הבשורה על פי לוקאס 2:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת אל העברים 10:33
- הנה אנכי והילדים — תהלים 22:31, ישעיה 7:3, ישעיה 7:16, ישעיה 8:3, ישעיה 53:10, האיגרת אל העברים 2:13-14
- אשר — דברי הימים א 23:25, תהלים 9:12, ישעיה 12:6, ישעיה 14:32, ישעיה 24:23, זכריה 8:3, האיגרת אל העברים 12:22
הפניות הדדיות (21): בראשית 33:5, בראשית 48:9, דברים 28:46, מלכים א 5:21, מלכים א 20:35, מלכים ב 2:3, דברי הימים א 25:5, תהלים 127:3, תהלים 132:14, ישעיה 9:5, ישעיה 20:3, יחזקאל 4:3, יחזקאל 12:6, יחזקאל 24:24, דניאל 2:11, הבשורה על פי מתי 27:14, הבשורה על פי מרקוס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 2:18, הבשורה על פי לוקאס 2:33, מעשי השליחים 9:21, איגרת יוחנן השלישית 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Nave's: אימוץ; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין