ישעיה 12:6
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 12 > פסוק 6
ישעיה 12:6
| ← ישעיה 12:5 | ישעיה 12:6 (MT) | ישעיה 13:1 → |
|---|---|---|
זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת זֹ֖את בְּכָל הָאָֽרֶץ׃
|
צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן אָמֽוֹץ׃
|
נוסח הפסוק
צַהֲלִ֥יH6670 וָרֹ֖נִּיH7442 יוֹשֶׁ֣בֶתH3427 צִיּ֑וֹןH6726 כִּֽיH3588 גָד֥וֹלH1419 בְּקִרְבֵּ֖ךְH7130 קְד֥וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | cry aloud |
וָ/רֹ֖נִּי |
va./Ro.ni | H7442 | HC/Vqv2fs | and/ cry out |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | O inhabitant(s) of |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | (is) great |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | in/ midst/ your |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | (the) holy (one) of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): שורש קדום; לזהור, כלומר (בהשאלה) להיות עליז; בהעברה להשמיע קול צלול (של ביטויים שונים של בעלי חיים או של בני אדם)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
הפניות צולבות לפסוק
- צַהֲלִ֥י — ישעיה 40:9, ישעיה 52:7-10, ישעיה 54:1, צפניה 3:14, הבשורה על פי לוקאס 19:37-40
- גָד֥וֹל — תהלים 9:12, תהלים 68:17, תהלים 71:22, תהלים 89:19, תהלים 132:14, ישעיה 8:18, ישעיה 24:23, ישעיה 41:14, ישעיה 41:16, יחזקאל 43:7, יחזקאל 48:35, צפניה 2:5, צפניה 3:15-17, זכריה 2:9, זכריה 2:14-15
- אתה — ישעיה 10:24, ישעיה 30:19, ישעיה 33:24, זכריה 8:3-8
הפניות הדדיות (53): שמות 17:7, שמות 25:8, במדבר 2:2, במדבר 5:3, במדבר 23:21, יהושע 22:31, שמואל ב 5:7, מלכים א 14:21, עזרא 3:11, נחמיה 12:42, תהלים 14:5, תהלים 20:3, תהלים 27:6, תהלים 46:6, תהלים 50:2, תהלים 53:7, תהלים 76:3, תהלים 87:3, תהלים 98:4, תהלים 99:2, תהלים 105:2, תהלים 106:5, תהלים 125:1, תהלים 135:21, תהלים 146:10, תהלים 147:12, ישעיה 1:4, ישעיה 14:32, ישעיה 18:4, ישעיה 25:10, ישעיה 31:4, ישעיה 37:23, ישעיה 38:6, ישעיה 40:6, ישעיה 55:6, ירמיה 8:19, ירמיה 10:6, ירמיה 14:9, איכה 1:6, יחזקאל 35:10, יחזקאל 39:7, יחזקאל 48:8, הושע 11:9, יואל 2:27, יואל 4:17, צפניה 3:5, צפניה 3:17, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי יוחנן 4:22, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 22:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדולה; שמחה ויגון
- Nave's: כנסייה; אלוהים; שמחה; הלל ותהילה; צדיק; תרועה; עדות; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין