כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 24

ישעיה 10:24

← ישעיה 10:23	ישעיה 10:24 (MT)	ישעיה 10:25 →
כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל הָאָֽרֶץ׃	לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃	כִּי ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל תַּבְלִיתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 כֹּֽה^H3541 אָמַ֞ר^H559 אֲדֹנָ֤י^H136 יְהוִה֙^H3069 צְבָא֔וֹת^H6635 אַל^H408 תִּירָ֥א^H3372 עַמִּ֛י^H5971 יֹשֵׁ֥ב^H3427 צִיּ֖וֹן^H6726 מֵֽאַשּׁ֑וּר^H804 בַּשֵּׁ֣בֶט^H7626 יַכֶּ֔כָּה^H5221 וּמַטֵּ֥הוּ^H4294 יִשָּֽׂא^H5375 עָלֶ֖יךָ^H5921 בְּדֶ֥רֶךְ^H1870 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות אַל־תִּירָא עַמִּי יֹשֵׁב צִיֹּון מֵאַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה וּמַטֵּהוּ יִשָּׂא־עָלֶיךָ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֞ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֤/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֙	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָ֥א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms	you be afraid
עַמִּ֛/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	O people/ my
יֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(which) dwells
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר	me./'a.Shur	H804	HR/Np	from/ Assyria
בַּ/שֵּׁ֣בֶט	ba./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa	with the/ rod
יַכֶּ֔/כָּה	ya.Ke./kah	H5221	HVhi3ms/Sp2ms	it will strike/ you
וּ/מַטֵּ֥/הוּ	u./ma.Te./hu	H4294	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ staff/ its
יִשָּֽׂא	yi.sa'-	H5375	HVqi3ms	it will lift up
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
בְּ/דֶ֥רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	in/ (the) manner of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּדֶ֥רֶךְ — שמות 1:10-16, שמות 14:9, שמות 14:21-31, שמות 15:6-10
אַל תִּירָ֥א — ישעיה 8:12-13, ישעיה 33:14-16, ישעיה 35:4, ישעיה 37:6, ישעיה 37:22, ישעיה 37:33-35
עַמִּ֛י — ישעיה 4:3, ישעיה 12:6, ישעיה 30:19, ישעיה 46:13, ישעיה 61:3, האיגרת אל העברים 12:22-24
יַכֶּ֔כָּה — ישעיה 9:3, ישעיה 10:5, ישעיה 14:29, ישעיה 27:7

הפניות הדדיות (9): מלכים ב 19:32, מלכים ב 20:6, דברי הימים ב 32:22, תהלים 9:7, קהלת 7:8, ישעיה 10:26, ישעיה 10:32, ישעיה 14:25, ישעיה 30:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לבנון
Nave's: אשור; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 10 › פסוק 24

ישעיה 10:24

תוכן עניינים

ישעיה 10:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 10:24

ישעיה 10:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש