כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 26

ישעיה 10:26

← ישעיה 10:25	ישעיה 10:26 (MT)	ישעיה 10:27 →
כִּי ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל תַּבְלִיתָֽם׃	וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃	וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי שָֽׁמֶן׃

נוסח הפסוק

MT

וְעוֹרֵ֨ר^H5782 עָלָ֜יו^H5921 יְהוָ֤ה^H3068 צְבָאוֹת֙^H6635 שׁ֔וֹט^H7752 כְּמַכַּ֥ת^H4347 מִדְיָ֖ן^H4080 בְּצ֣וּר^H6697 עוֹרֵ֑ב^H6159 וּמַטֵּ֙הוּ֙^H4294 עַל^H5921 הַיָּ֔ם^H3220 וּנְשָׂא֖וֹ^H5375 בְּדֶ֥רֶךְ^H1870 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וְעֹורֵר עָלָיו יְהוָה צְבָאֹות שֹׁוט כְּמַכַּת מִדְיָן בְּצוּר עֹורֵב וּמַטֵּהוּ עַל־הַיָּם וּנְשָׂאֹו בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עוֹרֵ֨ר	ve./'o.Rer	H5782	HC/Voq3ms	and/ he will wield
עָלָ֜י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאוֹת֙	tze.va.'Ot	H6635	HNcbpa	of hosts
שׁ֔וֹט	Shot	H7752	HNcmsa	a whip
כְּ/מַכַּ֥ת	ke./ma.Kat	H4347	HR/Ncfsc	like/ (the) defeat of
מִדְיָ֖ן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
בְּ/צ֣וּר	be./Tzur	H6697	HR/Ncmsc	at/ (the) rock of
עוֹרֵ֑ב	o.Rev	H6159	HNp	Oreb
וּ/מַטֵּ֨/הוּ֙	u./ma.Te./hu	H4294	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ staff/ his
עַל	'al-	H5921	HR	(will be) over
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
וּ/נְשָׂא֖/וֹ	u./ne.sa.'/O	H5375	HC/Vqq3ms/Sp3ms	and/ he will raise/ it
בְּ/דֶ֥רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	in/ (the) manner of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): או עוֹרֵב (ʻÔwrêb); זהה ל־עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; עורב, שמו של אחד ממלכי מדיין ושל הצוק שליד הירדן
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; שוט, מלקה (בהוראה מילולית או מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — שופטים 7:25, תהלים 83:12, ישעיה 9:3
וּמַטֵּ֙הוּ֙ — שמות 14:25-27, נחמיה 9:10-11, תהלים 106:10-11, ישעיה 10:24, ישעיה 11:16, ישעיה 51:9-10, חבקוק 3:7-15, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 19:15
וְעוֹרֵ֨ר — מלכים ב 19:35, תהלים 35:23, ישעיה 10:16-19

הפניות הדדיות (4): שופטים 8:28, מלכים א 11:14, תהלים 83:10, ירמיה 51:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מִדְיָנִים; סלעים
Nave's: אשור; ישעיהו; עורב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 10 › פסוק 26

ישעיה 10:26

תוכן עניינים

ישעיה 10:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 10:26

ישעיה 10:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש